1 Timóteo 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Exorto, portanto, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens,
1Vóór alles dus dring ik er op aan, dat er gebeden, smekingen, voorbeden en dankzeggingen worden opgedragen voor alle mensen;
2pelos reis e por todos os que estão em posições elevadas, para que possamos levar uma vida tranquila e pacífica, em toda piedade e reverência.
2voor koningen ook en alle overheden, opdat we een stil en rustig leven mogen leiden in alle vroomheid en eerbaarheid.
3Pois isto é bom e aceitável aos olhos de Deus, nosso Salvador,
3Dit immers is goed en welgevallig aan God onzen Zaligmaker,
4que deseja que todas as pessoas sejam salvas e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.
4die wil, dat àlle mensen zalig worden en tot de kennis der waarheid geraken.
5Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o homem Cristo Jesus,
5Want er is één God, en ook één Middelaar tussen God en de mensen, de Mens Jesus Christus,
6que se entregou como resgate por todos, dando assim, no tempo apropriado, o testemunho,
6die zich gaf als losprijs voor àllen. Zo luidt de getuigenis voor onze tijd;
7para esse fim fui designado pregador e apóstolo — digo a verdade em Cristo, não minto —, mestre dos gentios na fé e na verdade.
7hiertoe ben ik aangesteld als heraut en apostel, -ik spreek waarheid, geen leugen, -als leraar der heidenen in geloof en in waarheid.
8Desejo, portanto, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem dúvida.
8Ik verlang dus, dat de mannen bidden overal, en reine handen opheffen zonder toorn en twijfel.
9Da mesma forma, que as mulheres também se adornem com roupas decentes, com modéstia e discrição, não com cabelos trançados, ouro, pérolas ou roupas caras,
9Eveneens moeten dan de vrouwen, eerbaar en ingetogen, zich tooien met passende kleding; niet met haarvlechten, goud, paarlen of kostbare kleren,
10mas com boas obras, o que é apropriado para mulheres que professam a piedade.
10maar met goede werken, zoals het vrouwen betaamt, die aanspraak maken op godsdienstigheid.
11Que a mulher aprenda em quietude, com total submissão.
11Een vrouw moet onderricht ontvangen, zwijgend en in alle nederigheid.
12Mas não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem, mas que esteja em quietude.
12Ik sta niet toe, dat de vrouw onderricht geeft of meestert over den man; ze moet zich stil houden.
13Pois Adão foi formado primeiro, depois Eva.
13Want Adam werd het eerst geschapen, daarna Eva.
14Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em desobediência;
14Ook werd Adam niet misleid, maar de vrouw werd bedrogen en kwam ten val.
15mas ela será salva dando à luz filhos, se continuarem na fé, no amor e na santidade, com sobriedade.
15Toch zal ze zalig worden door het baren van kinderen, zo ze volhardt in geloof, liefde en heiligheid, aan ingetogenheid gepaard.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.