1 Timóteo 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Mas o Espírito diz expressamente que, em tempos futuros, alguns se afastarão da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores e a doutrinas de demônios,
1Toch zegt de Geest uitdrukkelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, en aan dwaalgeesten en duivelse leringen gehoor zullen geven,
2pela hipocrisia de homens que falam mentiras, tendo a própria consciência cauterizada como por um ferro quente,
2door de huichelarij van leugenaars, die hun eigen geweten hebben toegeschroeid.
3proibindo o casamento e ordenando que se abstenham de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que creem e conhecem a verdade.
3Lieden, die verbieden te trouwen, en spijzen te gebruiken, welke God heeft geschapen, om met dankzegging te worden genuttigd door hen, die geloven en de waarheid hebben erkend.
4Pois toda criatura de Deus é boa, e nada deve ser rejeitado se for recebido com ações de graças.
4Inderdaad, al wat door God is geschapen, is goed; en niets is verwerpelijk, zo het onder dankzegging genuttigd wordt;
5Pois é santificado pela palavra de Deus e pela oração.
5want dan wordt het geheiligd door Gods woord en gebed.
6Se você ensinar estas coisas aos irmãos, será um bom servo de Cristo Jesus, nutrido nas palavras da fé e da boa doutrina que você tem seguido.
6Zo ge de broeders dit alles voorhoudt, zult ge een goed dienaar zijn van Christus Jesus, u voedend met de woorden van het geloof en met de degelijke leer, die ge u tot richtsnoer gesteld hebt.
7Mas rejeite as fábulas profanas e histórias de velhas. Exercite-se na piedade.
7Wijs dus de profane oudewijven-fabels van u af. Oefen ook uzelf in godsvrucht.
8Pois o exercício corporal tem algum valor, mas a piedade é proveitosa em tudo, pois traz a promessa da vida presente e da que está por vir.
8Want de lichaamsoefening is van weinig nut; maar de godsvrucht is nuttig onder alle opzichten, daar ze de belofte bezit van dit leven en van het toekomstige.
9Esta palavra é fiel e digna de toda aceitação.
9Dit is een waarachtig woord en volkomen geloofwaardig.
10É por isso que trabalhamos e sofremos afrontas: porque colocamos a nossa confiança no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, especialmente dos que creem.
10Want daarom zwoegen we en strijden we, omdat we onze hoop hebben gevestigd op den levenden God, die de Zaligmaker is van alle mensen, van de gelovigen vooral.
11Ordene e ensine estas coisas.
11Dit moet ge inscherpen en leren.
12Ninguém despreze a sua juventude; mas seja um exemplo para os que creem, na palavra, no procedimento, no amor, no espírito, na fé e na pureza.
12Zeker, niemand mag uw jeugd verachten; maar wees gij dan ook een voorbeeld voor de gelovigen in woord en in wandel, in liefde, in geloof en in onschuld.
13Até a minha chegada, dedique-se à leitura, à exortação e ao ensino.
13Schenk uw aandacht aan de voorlezing, opwekking en lering, totdat ik kom.
14Não negligencie o dom que há em você, o qual lhe foi dado por profecia com a imposição das mãos dos presbíteros.
14Wees niet zorgeloos met de genadegave, die ge bezit, en die u krachtens een profetie onder handoplegging der priesterschaar is geschonken.
15Seja diligente nestas coisas. Dedique-se inteiramente a elas, para que o seu progresso seja manifesto a todos.
15Draag dáárvoor zorg, en leef er in, opdat uw vooruitgang aan iedereen mag blijken.
16Preste atenção a si mesmo e ao seu ensino. Persevere nestas coisas, pois, fazendo isso, você salvará tanto a si mesmo quanto aos que o ouvem.
16Geef acht op uzelf en op het onderricht; blijf daarin volharden. Want zo ge het doet, redt ge uzelf en uw hoorders.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.