1 Timóteo 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Mas o Espírito diz expressamente que, em tempos futuros, alguns se afastarão da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores e a doutrinas de demônios,
1KE olelo paka mai nei ka Uhane, a i ka manawa mahope, e haalele kekahi poe i ka manaoio, e malama ana i na uhane hoopunipuni, a me ke ao ana a na daimonio;
2pela hipocrisia de homens que falam mentiras, tendo a própria consciência cauterizada como por um ferro quente,
2E wahahee ana me ka hookamani; a e hoaaia ko lakou naau me ka hao wela;
3proibindo o casamento e ordenando que se abstenham de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que creem e conhecem a verdade.
3E papa ana i ka mare, a me kekahi mau mea ai, a ke Akua i hana'i e aiia'i me ke aloha, e ka poe manaoio me ka ike i ka olelo oiaio.
4Pois toda criatura de Deus é boa, e nada deve ser rejeitado se for recebido com ações de graças.
4He maikai na mea a pau i hanaia e ke Akua, aole e paleia'ku ke laweia mai ia me ka hoomaikai aku:
5Pois é santificado pela palavra de Deus e pela oração.
5No ka mea, ua hooponoia mai ia e ka olelo a ke Akua a me ka pule.
6Se você ensinar estas coisas aos irmãos, será um bom servo de Cristo Jesus, nutrido nas palavras da fé e da boa doutrina que você tem seguido.
6Ina, e paipai oe i neia mau mea i na hoahanau, e lilo no oe i kahunapule maikai no Iesu Kristo, e hanaiia me ka huaolelo o ka manaoio, a me ke ao maikai ana i loaa pono ia oe.
7Mas rejeite as fábulas profanas e histórias de velhas. Exercite-se na piedade.
7Aka, e pale aku i na kaao lapuwale a na luwahine, e hooikaika oe ma ka manao i ke Akua.
8Pois o exercício corporal tem algum valor, mas a piedade é proveitosa em tudo, pois traz a promessa da vida presente e da que está por vir.
8No ka mea, o ka hooikaika ana o ke kino, he uuku ka waiwai; aka, o ka manao i ke Akua he mea ia e pono ai i na mea a pau, ua olelo mua ia mai no hoi, nona keia ola ana e noho nei, a me kela ola ana.
9Esta palavra é fiel e digna de toda aceitação.
9He olelo oiaio keia e pono e malama nui ia mai.
10É por isso que trabalhamos e sofremos afrontas: porque colocamos a nossa confiança no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, especialmente dos que creem.
10No ka mea, nolaila kakou e hooikaika nei me ka hoino wale ia mai no ko kakou hilinai ana i ke Akua ola, oia ke ola no na kanaka a pau, e ola io ai ka poe manaoio.
11Ordene e ensine estas coisas.
11E kauoha aku oe me ke ao io aku ia mau mea.
12Ninguém despreze a sua juventude; mas seja um exemplo para os que creem, na palavra, no procedimento, no amor, no espírito, na fé e na pureza.
12Mai hoowahawaha kekahi i kou opiopio ana; aka, e lilo oe i kumu hoohalike no ka poe paulele, ma ka olelo ana, a ma ke kamailio ana, a ma ke aloha, a ma ka manao, a ma ka paulele, a ma ka maemae.
13Até a minha chegada, dedique-se à leitura, à exortação e ao ensino.
13Eia kau e hana'i a hiki wale aku au, o ka heluhelu palapala, o ka hooikaika aku, a me ke ao aku.
14Não negligencie o dom que há em você, o qual lhe foi dado por profecia com a imposição das mãos dos presbíteros.
14Mai waiho aku i kou haawina iloko ou, i haawiia mai nou, maka wanana, a me ke kau ana iho o na lima o ka poe lunakahiko.
15Seja diligente nestas coisas. Dedique-se inteiramente a elas, para que o seu progresso seja manifesto a todos.
15E manao oe i ua mau mea la; a e hoolilo loa malaila; i ikea kou pono ana e na mea a pau.
16Preste atenção a si mesmo e ao seu ensino. Persevere nestas coisas, pois, fazendo isso, você salvará tanto a si mesmo quanto aos que o ouvem.
16E malama oe ia oe iho, a me ke ao ana'ku. E noho mau ma ia mau mea; no ka mea, ma kau hana ana ia, e hoola oe ia oe iho, a me ka poe a pau e hoolohe mai ana ia oe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.