1 Timóteo 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Exorto, portanto, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens,
1KE kauleo mua aku nei au i nui ka pule ana, a me ka hoomana ana, a me ka nonoi ana, a me ka hoomaikai ana, no na kanaka a pau loa;
2pelos reis e por todos os que estão em posições elevadas, para que possamos levar uma vida tranquila e pacífica, em toda piedade e reverência.
2No na'lii hoi, a me na luna a pau; i malu ko kakou ola ana me ka noho malie, a me ka manao nui i ke Akua, a ma ka pono no hoi.
3Pois isto é bom e aceitável aos olhos de Deus, nosso Salvador,
3O ka maikai no ia me ka pono imua i ke alo o ke Akua o ko kakou Ola;
4que deseja que todas as pessoas sejam salvas e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.
4Nona ka makemake e ola na kanaka a pau, a e hooiaio hoi i ka olelo oiaio.
5Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o homem Cristo Jesus,
5No ka mea, hookahi no Akua, hookahi no mea uwao, iwaena o ke Akua, a me kanaka, o ke kanaka Kristo Iesu;
6que se entregou como resgate por todos, dando assim, no tempo apropriado, o testemunho,
6Ka mea i haawi ia ia iho i kalahala no na mea a pau, e hoikeia hoi i ka manawa pono.
7para esse fim fui designado pregador e apóstolo — digo a verdade em Cristo, não minto —, mestre dos gentios na fé e na verdade.
7Nona wau i hookaawaleia'e i kahuna hai, i lunaolelo hoi, a (he oiaio ka'ue olelo aku nei iloko o Kristo, aole o'u wahahee,) i kumu ao hoi i ko na aina e, ma ka manaoio a me ka olelo oiaio.
8Desejo, portanto, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem dúvida.
8O ko'u manao hoi ia, e pule na kanaka ma kela wahi keia wahi, e hapai ana i na lima hala ole, me ka huhu ole a me ka hoopaapaa ole.
9Da mesma forma, que as mulheres também se adornem com roupas decentes, com modéstia e discrição, não com cabelos trançados, ouro, pérolas ou roupas caras,
9Pela hoi e kahiko na wahine ia lakou iho i ka aahu kohu pono, me ka maka hilahila a me ka noho malie; aole me ka lauoho hoonionio, a me ke gula, a me na momi, a me na kapa komo he nui ke kumukuai;
10mas com boas obras, o que é apropriado para mulheres que professam a piedade.
10Aka, me na hana maikai, he mea kohu ia i na wahine i hooiaio i ko lakou manao i ke Akua.
11Que a mulher aprenda em quietude, com total submissão.
11E aoia'ku hoi ka wahine me ka noho malie a me ka hoolohe wale mai.
12Mas não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem, mas que esteja em quietude.
12Aole au e ae aku i ka wahine e ao aku a e hooalii aku maluna o ke kane, aka, e noho malie ia.
13Pois Adão foi formado primeiro, depois Eva.
13No ka mea, ua hana mua ia o Adamu, alaila hoi o Eva.
14Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em desobediência;
14Aole hoi o Adamu i puni, aka, ua puni ka wahine, a lilo i ka hewa.
15mas ela será salva dando à luz filhos, se continuarem na fé, no amor e na santidade, com sobriedade.
15Aka hoi, e hoolaia no ia ma ka hanau keiki ana, ke noho paa lakou ma ka manaoio, a me ke aloha, a me ka hemolele a me ka manao malu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.