1 Timothy 2
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
1KE kauleo mua aku nei au i nui ka pule ana, a me ka hoomana ana, a me ka nonoi ana, a me ka hoomaikai ana, no na kanaka a pau loa;
2For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
2No na'lii hoi, a me na luna a pau; i malu ko kakou ola ana me ka noho malie, a me ka manao nui i ke Akua, a ma ka pono no hoi.
3For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
3O ka maikai no ia me ka pono imua i ke alo o ke Akua o ko kakou Ola;
4Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
4Nona ka makemake e ola na kanaka a pau, a e hooiaio hoi i ka olelo oiaio.
5For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
5No ka mea, hookahi no Akua, hookahi no mea uwao, iwaena o ke Akua, a me kanaka, o ke kanaka Kristo Iesu;
6Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
6Ka mea i haawi ia ia iho i kalahala no na mea a pau, e hoikeia hoi i ka manawa pono.
7Where unto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
7Nona wau i hookaawaleia'e i kahuna hai, i lunaolelo hoi, a (he oiaio ka'ue olelo aku nei iloko o Kristo, aole o'u wahahee,) i kumu ao hoi i ko na aina e, ma ka manaoio a me ka olelo oiaio.
8I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
8O ko'u manao hoi ia, e pule na kanaka ma kela wahi keia wahi, e hapai ana i na lima hala ole, me ka huhu ole a me ka hoopaapaa ole.
9In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
9Pela hoi e kahiko na wahine ia lakou iho i ka aahu kohu pono, me ka maka hilahila a me ka noho malie; aole me ka lauoho hoonionio, a me ke gula, a me na momi, a me na kapa komo he nui ke kumukuai;
10But (which becometh women professing godliness) with good works.
10Aka, me na hana maikai, he mea kohu ia i na wahine i hooiaio i ko lakou manao i ke Akua.
11Let the woman learn in silence with all subjection.
11E aoia'ku hoi ka wahine me ka noho malie a me ka hoolohe wale mai.
12But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
12Aole au e ae aku i ka wahine e ao aku a e hooalii aku maluna o ke kane, aka, e noho malie ia.
13For Adam was first formed, then Eve.
13No ka mea, ua hana mua ia o Adamu, alaila hoi o Eva.
14And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
14Aole hoi o Adamu i puni, aka, ua puni ka wahine, a lilo i ka hewa.
15Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
15Aka hoi, e hoolaia no ia ma ka hanau keiki ana, ke noho paa lakou ma ka manaoio, a me ke aloha, a me ka hemolele a me ka manao malu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.