1 Тимотея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Berean Standard Bible
1Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,
1First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgiving be offered for everyone—
2за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.
2for kings and all those in authority—so that we may lead tranquil and quiet lives in all godliness and dignity.
3Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,
3This is good and pleasing in the sight of God our Savior,
4котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.
4who wants everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth.
5Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,
5For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
6що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.
6who gave Himself as a ransom for all—the testimony that was given at just the right time.
7На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.
7For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth; I am not lying about anything.
8Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.
8Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension.
9Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,
9Likewise, I want the women to adorn themselves with respectable apparel, with modesty, and with self-control, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes,
10а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.
10but with good deeds, as is proper for women who profess to worship God.
11Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.
11A woman must learn in quietness and full submissiveness.
12Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.
12I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.
13Адама бо перше створено, опісля ж Еву;
13For Adam was formed first, and then Eve.
14і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.
14And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.
15Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.
15Women, however, will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.