1 Тимотея 2

Kulish and Puluj Bible (1905)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,

1我劝你，第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢；

2за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.

2为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

3Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,

3这是好的，在神我们救主面前可蒙悦纳。

4котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.

4他愿意万人得救，明白真道。

5Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,

5因为只有一位神，在神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；

6що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.

6他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。

7На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.

7我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。

8Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.

8我愿男人无忿怒，无争论，举起圣洁的手，随处祷告；

9Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,

9又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰，

10а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.

10只要有善行，这才与自称是敬神的女人相宜。

11Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.

11女人要沉静学道，一味地顺服。

12Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

12我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。

13Адама бо перше створено, опісля ж Еву;

13因为先造的是亚当，后造的是夏娃，

14і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.

14且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。

15Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.

15然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.