1 Timoteovi 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi,
1我劝你，第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢；
2Za krále i za všecky v moci postavené, abychom tichý a pokojný život vedli ve vší zbožnosti a šlechetnosti.
2为君王和一切在位的， 也该如此 ，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。
3Nebo toť jest dobré a vzácné před spasitelem naším Bohem,
3这是好的，在 神我们救主面前可蒙悦纳。
4Kterýž chce, aby všelijací lidé spaseni byli a k známosti pravdy přišli.
4他愿意万人得救，明白真道。
5Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš,
5因为只有一位 神，在 神和人中间，只有一位中保，乃是 降世 为人的基督耶稣；
6Kterýžto dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým.
6他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。
7K čemuž postaven jsem já za kazatele a apoštola, (pravduť pravím v Kristu a neklamámť,) za učitele pohanů u víře a pravdě.
7我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。
8Protož chtěl bych, aby se modlili muži na všelikém místě, pozdvihujíce čistých rukou, bez hněvu a bez roztržitosti.
8我愿男人无忿怒，无争论，举起圣洁的手，随处祷告；
9Takž také i ženy aby se oděvem slušným s stydlivostí a s středmostí ozdobovaly, ne strojením a křtaltováním sobě vlasů, neb zlatem, anebo perlami, anebo drahým rouchem,
9又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰，
10Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti,) dobrými skutky.
10只要有善行，这才与自称是敬 神的女人相宜。
11Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti.
11女人要沉静学道，一味地顺服。
12Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.
12我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。
13Adam zajisté prve jest stvořen, potom Eva.
13因为先造的是 亚当 ，后造的是 夏娃 ，
14A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.
14且不是 亚当 被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。
15Ale však spasena bude v plození dětí, jestliže by zůstala u víře, a v lásce, a v posvěcení svém, s středmostí.
15然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.