1 Timoteovi 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi,
1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,
2Za krále i za všecky v moci postavené, abychom tichý a pokojný život vedli ve vší zbožnosti a šlechetnosti.
2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.
3Nebo toť jest dobré a vzácné před spasitelem naším Bohem,
3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,
4Kterýž chce, aby všelijací lidé spaseni byli a k známosti pravdy přišli.
4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.
5Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš,
5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,
6Kterýžto dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým.
6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,
7K čemuž postaven jsem já za kazatele a apoštola, (pravduť pravím v Kristu a neklamámť,) za učitele pohanů u víře a pravdě.
7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.
8Protož chtěl bych, aby se modlili muži na všelikém místě, pozdvihujíce čistých rukou, bez hněvu a bez roztržitosti.
8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.
9Takž také i ženy aby se oděvem slušným s stydlivostí a s středmostí ozdobovaly, ne strojením a křtaltováním sobě vlasů, neb zlatem, anebo perlami, anebo drahým rouchem,
9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,
10Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti,) dobrými skutky.
10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.
11Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti.
11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.
12Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.
12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.
13Adam zajisté prve jest stvořen, potom Eva.
13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;
14A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.
14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;
15Ale však spasena bude v plození dětí, jestliže by zůstala u víře, a v lásce, a v posvěcení svém, s středmostí.
15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.