1 Timoteovi 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi,
1Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
2Za krále i za všecky v moci postavené, abychom tichý a pokojný život vedli ve vší zbožnosti a šlechetnosti.
2за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
3Nebo toť jest dobré a vzácné před spasitelem naším Bohem,
3ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
4Kterýž chce, aby všelijací lidé spaseni byli a k známosti pravdy přišli.
4Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
5Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš,
5Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
6Kterýžto dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým.
6предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
7K čemuž postaven jsem já za kazatele a apoštola, (pravduť pravím v Kristu a neklamámť,) za učitele pohanů u víře a pravdě.
7для которого я поставлен проповедником и Апостолом, - истину говорю во Христе, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.
8Protož chtěl bych, aby se modlili muži na všelikém místě, pozdvihujíce čistých rukou, bez hněvu a bez roztržitosti.
8Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
9Takž také i ženy aby se oděvem slušným s stydlivostí a s středmostí ozdobovaly, ne strojením a křtaltováním sobě vlasů, neb zlatem, anebo perlami, anebo drahým rouchem,
9чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
10Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti,) dobrými skutky.
10но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
11Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti.
11Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
12Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.
12а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
13Adam zajisté prve jest stvořen, potom Eva.
13Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
14A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.
14и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
15Ale však spasena bude v plození dětí, jestliže by zůstala u víře, a v lásce, a v posvěcení svém, s středmostí.
15впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.