1Timothy 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Te dongah rhenbihnah, thangthuinah, rhikhangnah, uemonah te hlang boeih yueng, manghai rhoek neh dudapnah dongah aka om rhoek boeih yueng la boeih saii lamhma ham kam bih.
1Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
2Te daengah ni khosaknah he hingcimnah neh hinomnah cungkuem dongah rhalthal neh dingsuek la kho n'sak uh eh.
2за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
3He ni he then tih mamih kah khangkung Pathen hmaiah mikcop la om.
3ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
4Amah loh hlang boeih khang ham neh oltak mingnah la pha sak ham a ngaih.
4Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
5Pathen tah pakhat ni. Pathen neh hlang rhoek kah rhikhangkung tah hlang Jesuh Khrih pakhat ni a om.
5Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
6Amah loh hlang boeih ham tlansum la paek tih laipainah te amah tue ah a tueng sak.
6предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
7Te ham olhoe neh caeltueih la kai n'khueh dongah oltak ni ka thui. Tangnah neh oltak dongah kai namtom kah saya he ka laithae moenih.
7для которого я поставлен проповедником и Апостолом, - истину говорю во Христе, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.
8Te dongah hmuen takuem ah tongpa rhoek te thintoek neh oelhtaihnah om kolla kut cim te phuel tih thangthui sak ka ngaih.
8Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
9Te vanbangla huta rhoek khaw amamih he bainak dongah yahyongnah, cuepmueihnah neh mikcop la khoem uh saeh. Samvaeh neh sui neh laitha neh pueinak phutlo nen moenih.
9чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
10Tedae bibi then neh Pathen hinyahnah ham ol a caeng te huta rhoek ham rhoeh coeng.
10но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
11Huta tah a cungkuem dongah boengainah neh kammueh la cang saeh.
11Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
12Te dongah huta loh thuituen ham neh tongpa soah ka tanglue sak pawh. Tedae kammueh la om sak ham ni ka ngaih.
12а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
13Adam tah Eve hlanah a hlinsai lamhma ta.
13Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
14Te phoeiah Adam te a hmilhmak moenih. Tedae huta tah boekoeknah la om ham a hoilae pah coeng.
14и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
15Tedae tangnah dongah lungnah neh cimcaihnah, cuepmueihnah neh a om uh atah cacunnah rhangneh daem ni.
15впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.