Timotheum I 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus:
1Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
2pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate:
2за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
3hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
3ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
4qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
4Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
5Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:
5Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
6qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:
6предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
7для которого я поставлен проповедником и Апостолом, - истину говорю во Христе, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.
8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
8Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
9Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:
9чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
10sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
10но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
11Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
11Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
12Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.
12а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
13Adam enim primus formatus est: deinde Heva:
13Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
14et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
14и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
15Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
15впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.