Timotheum I 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kralice Bible (1613)
1Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus:
1Napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi,
2pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate:
2Za krále i za všecky v moci postavené, abychom tichý a pokojný život vedli ve vší zbožnosti a šlechetnosti.
3hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
3Nebo toť jest dobré a vzácné před spasitelem naším Bohem,
4qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
4Kterýž chce, aby všelijací lidé spaseni byli a k známosti pravdy přišli.
5Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:
5Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš,
6qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:
6Kterýžto dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým.
7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
7K čemuž postaven jsem já za kazatele a apoštola, (pravduť pravím v Kristu a neklamámť,) za učitele pohanů u víře a pravdě.
8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
8Protož chtěl bych, aby se modlili muži na všelikém místě, pozdvihujíce čistých rukou, bez hněvu a bez roztržitosti.
9Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:
9Takž také i ženy aby se oděvem slušným s stydlivostí a s středmostí ozdobovaly, ne strojením a křtaltováním sobě vlasů, neb zlatem, anebo perlami, anebo drahým rouchem,
10sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
10Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti,) dobrými skutky.
11Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
11Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti.
12Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.
12Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.
13Adam enim primus formatus est: deinde Heva:
13Adam zajisté prve jest stvořen, potom Eva.
14et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
14A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.
15Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
15Ale však spasena bude v plození dětí, jestliže by zůstala u víře, a v lásce, a v posvěcení svém, s středmostí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.