Timotheum I 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus:
1Te dongah rhenbihnah, thangthuinah, rhikhangnah, uemonah te hlang boeih yueng, manghai rhoek neh dudapnah dongah aka om rhoek boeih yueng la boeih saii lamhma ham kam bih.
2pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate:
2Te daengah ni khosaknah he hingcimnah neh hinomnah cungkuem dongah rhalthal neh dingsuek la kho n'sak uh eh.
3hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
3He ni he then tih mamih kah khangkung Pathen hmaiah mikcop la om.
4qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
4Amah loh hlang boeih khang ham neh oltak mingnah la pha sak ham a ngaih.
5Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:
5Pathen tah pakhat ni. Pathen neh hlang rhoek kah rhikhangkung tah hlang Jesuh Khrih pakhat ni a om.
6qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:
6Amah loh hlang boeih ham tlansum la paek tih laipainah te amah tue ah a tueng sak.
7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
7Te ham olhoe neh caeltueih la kai n'khueh dongah oltak ni ka thui. Tangnah neh oltak dongah kai namtom kah saya he ka laithae moenih.
8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
8Te dongah hmuen takuem ah tongpa rhoek te thintoek neh oelhtaihnah om kolla kut cim te phuel tih thangthui sak ka ngaih.
9Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:
9Te vanbangla huta rhoek khaw amamih he bainak dongah yahyongnah, cuepmueihnah neh mikcop la khoem uh saeh. Samvaeh neh sui neh laitha neh pueinak phutlo nen moenih.
10sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
10Tedae bibi then neh Pathen hinyahnah ham ol a caeng te huta rhoek ham rhoeh coeng.
11Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
11Huta tah a cungkuem dongah boengainah neh kammueh la cang saeh.
12Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.
12Te dongah huta loh thuituen ham neh tongpa soah ka tanglue sak pawh. Tedae kammueh la om sak ham ni ka ngaih.
13Adam enim primus formatus est: deinde Heva:
13Adam tah Eve hlanah a hlinsai lamhma ta.
14et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
14Te phoeiah Adam te a hmilhmak moenih. Tedae huta tah boekoeknah la om ham a hoilae pah coeng.
15Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
15Tedae tangnah dongah lungnah neh cimcaihnah, cuepmueihnah neh a om uh atah cacunnah rhangneh daem ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.