Timotheum I 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus:
1我劝你，第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢；
2pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate:
2为君王和一切在位的， 也该如此 ，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。
3hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
3这是好的，在 神我们救主面前可蒙悦纳。
4qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
4他愿意万人得救，明白真道。
5Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:
5因为只有一位 神，在 神和人中间，只有一位中保，乃是 降世 为人的基督耶稣；
6qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:
6他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。
7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
7我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。
8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
8我愿男人无忿怒，无争论，举起圣洁的手，随处祷告；
9Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:
9又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰，
10sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
10只要有善行，这才与自称是敬 神的女人相宜。
11Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
11女人要沉静学道，一味地顺服。
12Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.
12我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。
13Adam enim primus formatus est: deinde Heva:
13因为先造的是 亚当 ，后造的是 夏娃 ，
14et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
14且不是 亚当 被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。
15Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
15然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.