1 Timoteo 2
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mi konsilas do, antaŭ ĉio, fari petegojn, preĝojn, propetadojn, dankojn por ĉiuj;
1Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
2por reĝoj kaj ĉiuj eminentuloj, por ke ni vivadu trankvile kaj kviete en plena pieco kaj seriozeco.
2за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
3Tio estas bona kaj akceptebla antaŭ Dio, nia Savanto,
3ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
4kiu volas, ke ĉiuj homoj estu savitaj kaj venu al la scio de la vero.
4Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
5Ĉar ekzistas unu Dio, kaj unu interulo inter Dio kaj homoj, homo, Kristo Jesuo,
5Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
6kiu sin donis kiel elaĉetaĵon por ĉiuj, ateston elmontrotan en konvenaj tempoj;
6предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
7por kio mi estas nomita predikisto kaj apostolo (mi diras la veron, mi ne mensogas), instruisto por la nacianoj en fido kaj vero.
7для которого я поставлен проповедником и Апостолом, - истину говорю во Христе, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.
8Mi deziras do, ke la viroj preĝu en ĉiu loko, levante sanktajn manojn, sen kolero kaj disputado.
8Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
9Tiel same, ke virinoj sin vestu per decaj vestoj, kun modesteco kaj sobreco; ne kun harplektaĵoj, aŭ oro, aŭ perloj, aŭ multekostaj vestoj;
9чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
10sed (kio konvenas al virinoj konfesantaj la piecon) per bonfaroj.
10но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
11Virino lernu en kvieteco kun ĉia submetiĝo.
11Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
12Sed mi ne permesas al virino instruadi, nek regi super viro, sed esti en kvieteco.
12а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
13Ĉar Adam kreiĝis la unua, poste Eva;
13Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
14kaj Adam ne trompiĝis; sed la virino, trompite, falis en pekon;
14и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
15sed ŝi saviĝos per la naskado, se ili daŭras en fido kaj amo kaj sanktiĝo kun sobreco.
15впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.