1 Timoteo 2

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Mi konsilas do, antaŭ ĉio, fari petegojn, preĝojn, propetadojn, dankojn por ĉiuj;

1Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,

2por reĝoj kaj ĉiuj eminentuloj, por ke ni vivadu trankvile kaj kviete en plena pieco kaj seriozeco.

2за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.

3Tio estas bona kaj akceptebla antaŭ Dio, nia Savanto,

3Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,

4kiu volas, ke ĉiuj homoj estu savitaj kaj venu al la scio de la vero.

4котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.

5Ĉar ekzistas unu Dio, kaj unu interulo inter Dio kaj homoj, homo, Kristo Jesuo,

5Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,

6kiu sin donis kiel elaĉetaĵon por ĉiuj, ateston elmontrotan en konvenaj tempoj;

6що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.

7por kio mi estas nomita predikisto kaj apostolo (mi diras la veron, mi ne mensogas), instruisto por la nacianoj en fido kaj vero.

7На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.

8Mi deziras do, ke la viroj preĝu en ĉiu loko, levante sanktajn manojn, sen kolero kaj disputado.

8Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.

9Tiel same, ke virinoj sin vestu per decaj vestoj, kun modesteco kaj sobreco; ne kun harplektaĵoj, aŭ oro, aŭ perloj, aŭ multekostaj vestoj;

9Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,

10sed (kio konvenas al virinoj konfesantaj la piecon) per bonfaroj.

10а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.

11Virino lernu en kvieteco kun ĉia submetiĝo.

11Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.

12Sed mi ne permesas al virino instruadi, nek regi super viro, sed esti en kvieteco.

12Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

13Ĉar Adam kreiĝis la unua, poste Eva;

13Адама бо перше створено, опісля ж Еву;

14kaj Adam ne trompiĝis; sed la virino, trompite, falis en pekon;

14і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.

15sed ŝi saviĝos per la naskado, se ili daŭras en fido kaj amo kaj sanktiĝo kun sobreco.

15Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.