1 Timoteus 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Vóór alles dus dring ik er op aan, dat er gebeden, smekingen, voorbeden en dankzeggingen worden opgedragen voor alle mensen;
1Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,
2voor koningen ook en alle overheden, opdat we een stil en rustig leven mogen leiden in alle vroomheid en eerbaarheid.
2за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.
3Dit immers is goed en welgevallig aan God onzen Zaligmaker,
3Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,
4die wil, dat àlle mensen zalig worden en tot de kennis der waarheid geraken.
4котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.
5Want er is één God, en ook één Middelaar tussen God en de mensen, de Mens Jesus Christus,
5Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,
6die zich gaf als losprijs voor àllen. Zo luidt de getuigenis voor onze tijd;
6що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.
7hiertoe ben ik aangesteld als heraut en apostel, -ik spreek waarheid, geen leugen, -als leraar der heidenen in geloof en in waarheid.
7На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.
8Ik verlang dus, dat de mannen bidden overal, en reine handen opheffen zonder toorn en twijfel.
8Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.
9Eveneens moeten dan de vrouwen, eerbaar en ingetogen, zich tooien met passende kleding; niet met haarvlechten, goud, paarlen of kostbare kleren,
9Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,
10maar met goede werken, zoals het vrouwen betaamt, die aanspraak maken op godsdienstigheid.
10а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.
11Een vrouw moet onderricht ontvangen, zwijgend en in alle nederigheid.
11Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.
12Ik sta niet toe, dat de vrouw onderricht geeft of meestert over den man; ze moet zich stil houden.
12Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.
13Want Adam werd het eerst geschapen, daarna Eva.
13Адама бо перше створено, опісля ж Еву;
14Ook werd Adam niet misleid, maar de vrouw werd bedrogen en kwam ten val.
14і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.
15Toch zal ze zalig worden door het baren van kinderen, zo ze volhardt in geloof, liefde en heiligheid, aan ingetogenheid gepaard.
15Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.