Epistola Di S. Paolo I A Timoteo 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1IO esorto adunque, innanzi ad ogni cosa, che si facciano preghiere, orazioni, richieste, e ringraziamenti per tutti gli uomini.
1Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,
2Pei re, e per tutti quelli che sono in dignità; acciocchè possiam menare una tranquilla e quieta vita, in ogni pietà ed onestà.
2за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.
3Perciocchè quest' è buono ed accettevole nel cospetto di Dio, nostro Salvatore.
3Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,
4Il quale vuole che tutti gli uomini sieno salvati, e che vengano alla conoscenza della verità.
4котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.
5Perciocchè v'è un sol Dio, ed anche un sol Mediatore di Dio, e degli uomini: Cristo Gesù uomo.
5Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,
6Il quale ha dato sè stesso per prezzo di riscatto per tutti; secondo la testimonianza riserbata a' propri tempi.
6що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.
7A che io sono stato costituito banditore, ed apostolo (io dico verità in Cristo, non mento), dottor de' Gentili in fede, e verità.
7На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.
8Io voglio adunque che gli uomini facciano orazione in ogni luogo, alzando le mani pure, senza ira e disputazione.
8Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.
9SIMIGLIANTEMENTE ancora che le donne si adornino d'abito onesto, con verecondia e modestia; non di trecce, o d' oro, o di perle, o di vestimenti preziosi;
9Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,
10ma come si conviene a donne che fanno professione di servire a Dio per opere buone.
10а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.
11La donna impari con silenzio, in ogni soggezione.
11Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.
12Ma io non permetto alla donna d'insegnare, nè d'usare autorità sopra il marito; ma ordino che stia in silenzio.
12Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.
13Perciocchè Adamo fu creato il primo, e poi Eva.
13Адама бо перше створено, опісля ж Еву;
14E Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, fu in cagion di trasgressione.
14і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.
15Ma pure sarà salvata, partorendo figliuoli, se saranno perseverate in fede, e carità, e santificazione, con onestà.
15Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.