1 טימותי 2

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃

1Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,

2בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃

2за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.

3כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו׃

3Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,

4אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃

4котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.

5כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃

5Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,

6אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃

6що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.

7אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת׃

7На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.

8לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃

8Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.

9וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים׃

9Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,

10אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים׃

10а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.

11האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃

11Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.

12ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃

12Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

13כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃

13Адама бо перше створено, опісля ж Еву;

14ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃

14і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.

15אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃

15Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.