1 טימותי 4

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1אבל הרוח אמר בפרוש כי באחרית הימים יהיו אנשים אשר יסורו מן האמונה בפנותם אל הרוחות המטעות ואל תורת השדים׃

1Дух же явно глаголе, що в останнї часи відступлять декотрі од віри, слухаючи духів лестивих і наук бісових,

2דברי שקרים בחנפה ונכוים הם במדעת׃

2в лицемірстві брехливих, запеклих у совістї своїй,

3אסרים לקחת אשה ומנעים ממיני מאכל אשר בראם האלהים שיאכלות בתודה המאמינים וידעי האמת׃

3що боронять женитись (і велять вдержуватись) од їжи, що Бог створив на їду з подякою вірним і познавшим правду.

4כי כל בריאת אלהים טובה היא ואין דבר משקץ אם יאכל בתודה׃

4Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;

5כי יקדש בדבר אלהים ובתפלה׃

5осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.

6אם תשים כזאת לפני אחיך משרת טוב תהיה לישוע המשיח מגדל בדברי האמונה ובלקח הטוב אשר דבקת אחריו׃

6Се все нагадуючи браттю, будеш добрий служитель Ісуса Христа, годований словами віри і доброю наукою, котрій послїдував єси.

7אך התרחק מהגדות פסולות ובלות והרגל עצמך בחסידות׃

7Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.

8כי הרגל הגוף יועיל מעט אבל החסידות תועיל לכל דבר ויש לה הבטחת חיי העולם הזה והעולם הבא׃

8Тїлесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого.

9נאמן הדבר הזה וראוי על כל להתקבל׃

9Вірне слово і всякого приняття достойне.

10כי לזאת אנחנו גם יגעים גם נעלבים על אשר הוחלנו לאלהים חיים שהוא המושיע לכל האדם וביותר למאמינים׃

10На се бо і трудимось і ганять нас, що вповали на Бога живого, котрий єсть Спаситель усїх людей, а найбільш вірних.

11את זאת תצוה ותלמד׃

11Звіщай се і навчай.

12אל יבוז איש את בחורותיך אך היה מופת למאמינים בדבור במעשה באהבה ברוח באמונה ובטהרה׃

12Нїхто ж нехай молодостю твоєю не гордує; а будь взором для вірних, у слові, у життю, у любові, у дусї, у чистотї.

13והיה שקוד לקרות ולהוכיח ולהורת עד כי אבוא׃

13Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.

14ואל תקל בעיניך מתנת החסד אשר בך הנתונה לך בנבואה עם סמיכת ידי הזקנים׃

14Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства.

15לאלה תשית לבך ובהם היה למען תראה הצלחתך לכל׃

15Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.

16שית לבך לנפשך ולהוראה והחזק בזה כי בעשותך כן תושיע את נפשך ואת נפש השמעים אליך׃

16Пильнуй себе і науки; пробувай у сьому; се бо роблячи, і сам спасеш ся і ті, що слухають тебе.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.