テモテへの手紙第一 4

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1しかし聖霊は、後の時代に、惑わす霊と悪霊の教えに心を向け、信仰から離れ去る人々がいることを、はっきり告げておられます。

1Дух же явно глаголе, що в останнї часи відступлять декотрі од віри, слухаючи духів лестивих і наук бісових,

2それは、良心に焼き印を押された偽りを語る者たちの偽善によるものです。

2в лицемірстві брехливих, запеклих у совістї своїй,

3彼らは結婚を禁じ、食物を断つよう命じます。しかし食物は、信じて真理を知る人々が感謝して受けるよう、神が造られたものです。

3що боронять женитись (і велять вдержуватись) од їжи, що Бог створив на їду з подякою вірним і познавшим правду.

4神が造られたものはすべて良いものであり、感謝して受けるなら、捨てるべきものは何もありません。

4Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;

5それは、神の言葉と祈りによって聖なるものとされるからです。

5осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.

6これらのことを兄弟たちに示すなら、あなたはキリスト・イエスの良い奉仕者となります。あなた自身、信仰の言葉と、これまで従ってきた良い教えによって養われてきたのです。

6Се все нагадуючи браттю, будеш добрий служитель Ісуса Христа, годований словами віри і доброю наукою, котрій послїдував єси.

7しかし、世俗的で、老女の作り話のようなものは退けなさい。敬虔を目指して自分を鍛えなさい。

7Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.

8体の鍛錬にもいくらか益がありますが、敬虔はすべてのことに益があります。今のいのちと来るべきいのちの約束を持っているからです。

8Тїлесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого.

9この言葉は信頼でき、すべての人が受け入れるに値します。

9Вірне слово і всякого приняття достойне.

10私たちがこの目標のために労苦し、非難にも耐えているのは、生ける神に望みを置いているからです。神はすべての人の救い主、特に信じる人々の救い主です。

10На се бо і трудимось і ганять нас, що вповали на Бога живого, котрий єсть Спаситель усїх людей, а найбільш вірних.

11これらのことを命じ、教えなさい。

11Звіщай се і навчай.

12あなたが若いからといって、だれにも軽んじられないようにしなさい。むしろ、言葉、生活、愛、霊、信仰、純潔において、信じる人々の模範となりなさい。

12Нїхто ж нехай молодостю твоєю не гордує; а будь взором для вірних, у слові, у життю, у любові, у дусї, у чистотї.

13私が行くまで、朗読すること、勧めること、教えることに専念しなさい。

13Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.

14あなたのうちにある賜物をおろそかにせず、用いなさい。その賜物は、預言を通して、長老たちがあなたに手を置いたときに与えられたものです。

14Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства.

15これらのことに心を注ぎ、ひたすら励みなさい。あなたの進歩がすべての人に明らかになるようにしなさい。

15Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.

16自分自身と教えに注意を払い、これらのことを続けなさい。そうすることによって、自分自身とあなたの言葉を聞く人々の両方を救うことになるからです。

16Пильнуй себе і науки; пробувай у сьому; се бо роблячи, і сам спасеш ся і ті, що слухають тебе.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.