テモテへの手紙第一 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1しかし聖霊は、後の時代に、惑わす霊と悪霊の教えに心を向け、信仰から離れ去る人々がいることを、はっきり告げておられます。
1Now the Spirit manifestly saith, that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error, and doctrines of devils,
2それは、良心に焼き印を押された偽りを語る者たちの偽善によるものです。
2Speaking lies in hypocrisy, and having their conscience seared,
3彼らは結婚を禁じ、食物を断つよう命じます。しかし食物は、信じて真理を知る人々が感謝して受けるよう、神が造られたものです。
3Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful, and by them that have known the truth.
4神が造られたものはすべて良いものであり、感謝して受けるなら、捨てるべきものは何もありません。
4For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving:
5それは、神の言葉と祈りによって聖なるものとされるからです。
5For it is sanctified by the word of God and prayer.
6これらのことを兄弟たちに示すなら、あなたはキリスト・イエスの良い奉仕者となります。あなた自身、信仰の言葉と、これまで従ってきた良い教えによって養われてきたのです。
6These things proposing to the brethren, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished up in the words of faith, and of the good doctrine which thou hast attained unto.
7しかし、世俗的で、老女の作り話のようなものは退けなさい。敬虔を目指して自分を鍛えなさい。
7But avoid foolish and old wives’ fables: and exercise thyself unto godliness.
8体の鍛錬にもいくらか益がありますが、敬虔はすべてのことに益があります。今のいのちと来るべきいのちの約束を持っているからです。
8For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
9この言葉は信頼でき、すべての人が受け入れるに値します。
9A faithful saying and worthy of all acceptation.
10私たちがこの目標のために労苦し、非難にも耐えているのは、生ける神に望みを置いているからです。神はすべての人の救い主、特に信じる人々の救い主です。
10For therefore we labor and are reviled, because we hope in the living God, who is the Saviour of all men, especially of the faithful.
11これらのことを命じ、教えなさい。
11These things command and teach.
12あなたが若いからといって、だれにも軽んじられないようにしなさい。むしろ、言葉、生活、愛、霊、信仰、純潔において、信じる人々の模範となりなさい。
12Let no man despise thy youth: but be thou an example of the faithful in word, in conversation, in charity, in faith, in chastity.
13私が行くまで、朗読すること、勧めること、教えることに専念しなさい。
13Till I come, attend unto reading, to exhortation, and to doctrine.
14あなたのうちにある賜物をおろそかにせず、用いなさい。その賜物は、預言を通して、長老たちがあなたに手を置いたときに与えられたものです。
14Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophesy, with imposition of the hands of the priesthood.
15これらのことに心を注ぎ、ひたすら励みなさい。あなたの進歩がすべての人に明らかになるようにしなさい。
15Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all.
16自分自身と教えに注意を払い、これらのことを続けなさい。そうすることによって、自分自身とあなたの言葉を聞く人々の両方を救うことになるからです。
16Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.