1 Тимотея 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Дух же явно глаголе, що в останнї часи відступлять декотрі од віри, слухаючи духів лестивих і наук бісових,
1Now the Spirit manifestly saith, that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error, and doctrines of devils,
2в лицемірстві брехливих, запеклих у совістї своїй,
2Speaking lies in hypocrisy, and having their conscience seared,
3що боронять женитись (і велять вдержуватись) од їжи, що Бог створив на їду з подякою вірним і познавшим правду.
3Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful, and by them that have known the truth.
4Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;
4For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving:
5осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.
5For it is sanctified by the word of God and prayer.
6Се все нагадуючи браттю, будеш добрий служитель Ісуса Христа, годований словами віри і доброю наукою, котрій послїдував єси.
6These things proposing to the brethren, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished up in the words of faith, and of the good doctrine which thou hast attained unto.
7Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.
7But avoid foolish and old wives’ fables: and exercise thyself unto godliness.
8Тїлесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого.
8For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
9Вірне слово і всякого приняття достойне.
9A faithful saying and worthy of all acceptation.
10На се бо і трудимось і ганять нас, що вповали на Бога живого, котрий єсть Спаситель усїх людей, а найбільш вірних.
10For therefore we labor and are reviled, because we hope in the living God, who is the Saviour of all men, especially of the faithful.
11Звіщай се і навчай.
11These things command and teach.
12Нїхто ж нехай молодостю твоєю не гордує; а будь взором для вірних, у слові, у життю, у любові, у дусї, у чистотї.
12Let no man despise thy youth: but be thou an example of the faithful in word, in conversation, in charity, in faith, in chastity.
13Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.
13Till I come, attend unto reading, to exhortation, and to doctrine.
14Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства.
14Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophesy, with imposition of the hands of the priesthood.
15Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.
15Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all.
16Пильнуй себе і науки; пробувай у сьому; се бо роблячи, і сам спасеш ся і ті, що слухають тебе.
16Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.