1 Тимотея 4

Kulish and Puluj Bible (1905)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Дух же явно глаголе, що в останнї часи відступлять декотрі од віри, слухаючи духів лестивих і наук бісових,

1А Дух разговетно говори да ће у последња времена одступити неки од вере слушајући лажне духове и науке ђаволске,

2в лицемірстві брехливих, запеклих у совістї своїй,

2у лицемерју лажа, жигосаних на својој савести,

3що боронять женитись (і велять вдержуватись) од їжи, що Бог створив на їду з подякою вірним і познавшим правду.

3који забрањују женити се, и заповедају уздржавати се од јела која Бог створи за јело са захвалношћу вернима и онима који познаше истину.

4Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;

4Јер је свако створење Божије добро и ништа није на одмет кад се прима са захвалношћу.

5осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.

5Јер се освећује речју Божијом и молитвом.

6Се все нагадуючи браттю, будеш добрий служитель Ісуса Христа, годований словами віри і доброю наукою, котрій послїдував єси.

6Ово све казујући браћи бићеш добар слуга Исуса Христа, одгајен речима вере и добром науком коју си примио.

7Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.

7А поганих и бапских гаталица клони се; а обучавај се у побожности.

8Тїлесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого.

8Јер телесно обучавање мало је корисно, а побожност је корисна за свашта, имајући обећање живота садашњег и оног који иде.

9Вірне слово і всякого приняття достойне.

9Ово је истинита реч и достојна сваког примања.

10На се бо і трудимось і ганять нас, що вповали на Бога живого, котрий єсть Спаситель усїх людей, а найбільш вірних.

10Јер се зато и трудимо и бивамо срамотни, јер се уздамо у Бога Живог, који је Спаситељ свим људима, а особито вернима.

11Звіщай се і навчай.

11Ово заповедај и учи.

12Нїхто ж нехай молодостю твоєю не гордує; а будь взором для вірних, у слові, у життю, у любові, у дусї, у чистотї.

12Нико да не постане немарљив за твоју младост; него буди углед вернима у речи, у живљењу, у љубави, у духу, у вери, у чистоти.

13Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.

13Докле дођем пази на читање, утешавање и учење.

14Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства.

14Не пусти у немар дар у себи који ти је дан по пророштву метнувши старешине руке на тебе.

15Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.

15У овом се поучавај, у овом стој, да се напредак твој покаже у свему.

16Пильнуй себе і науки; пробувай у сьому; се бо роблячи, і сам спасеш ся і ті, що слухають тебе.

16Пази на себе и на науку, и стој у томе; јер ово чинећи спашћеш и самог себе и оне који те слушају.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.