提摩太前书 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的 邪 灵和鬼魔的道理。
1Дух же явно глаголе, що в останнї часи відступлять декотрі од віри, слухаючи духів лестивих і наук бісових,
2这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
2в лицемірстві брехливих, запеклих у совістї своїй,
3他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是 神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。
3що боронять женитись (і велять вдержуватись) од їжи, що Бог створив на їду з подякою вірним і познавшим правду.
4凡 神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
4Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;
5都因 神的道和人的祈求成为圣洁了。
5осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.
6你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。
6Се все нагадуючи браттю, будеш добрий служитель Ісуса Христа, годований словами віри і доброю наукою, котрій послїдував єси.
7只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒谬的话，在敬虔上操练自己。
7Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.
8「操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。」
8Тїлесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого.
9这话是可信的，是十分可佩服的。
9Вірне слово і всякого приняття достойне.
10我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的 神；他是万人的救主，更是信徒的救主。
10На се бо і трудимось і ганять нас, що вповали на Бога живого, котрий єсть Спаситель усїх людей, а найбільш вірних.
11这些事，你要吩咐人，也要教导人。
11Звіщай се і навчай.
12不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。
12Нїхто ж нехай молодостю твоєю не гордує; а будь взором для вірних, у слові, у життю, у любові, у дусї, у чистотї.
13你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
13Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.
14你不要轻忽所得的恩赐，就是从前借着预言、在众长老按手的时候赐给你的。
14Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства.
15这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
15Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.
16你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。
16Пильнуй себе і науки; пробувай у сьому; се бо роблячи, і сам спасеш ся і ті, що слухають тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.