Timotheum I 4

Clementine Vulgate, 1598

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,

1Дух же явно глаголе, що в останнї часи відступлять декотрі од віри, слухаючи духів лестивих і наук бісових,

2in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,

2в лицемірстві брехливих, запеклих у совістї своїй,

3prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.

3що боронять женитись (і велять вдержуватись) од їжи, що Бог створив на їду з подякою вірним і познавшим правду.

4Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur:

4Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;

5sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.

5осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.

6Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.

6Се все нагадуючи браттю, будеш добрий служитель Ісуса Христа, годований словами віри і доброю наукою, котрій послїдував єси.

7Ineptas autem, et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem.

7Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.

8Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.

8Тїлесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого.

9Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.

9Вірне слово і всякого приняття достойне.

10In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.

10На се бо і трудимось і ганять нас, що вповали на Бога живого, котрий єсть Спаситель усїх людей, а найбільш вірних.

11Præcipe hæc, et doce.

11Звіщай се і навчай.

12Nemo adolescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.

12Нїхто ж нехай молодостю твоєю не гордує; а будь взором для вірних, у слові, у життю, у любові, у дусї, у чистотї.

13Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.

13Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.

14Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.

14Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства.

15Hæc meditare, in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus.

15Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.

16Attende tibi, et doctrinæ: insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.

16Пильнуй себе і науки; пробувай у сьому; се бо роблячи, і сам спасеш ся і ті, що слухають тебе.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.