Timotheum I 4

Clementine Vulgate, 1598

Freedom Bible (Thai)

1Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,

1แต่พระวิญญาณกล่าวอย่างชัดเจนว่า ในเวลาต่อมา บางคนจะละทิ้งความเชื่อ ไปสนใจวิญญาณที่หลอกลวงและคำสอนของปีศาจ

2in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,

2โดยความหน้าซื่อใจคดของคนโกหก ซึ่งจิตสำนึกของพวกเขาถูกนาบเหมือนด้วยเหล็กร้อน

3prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.

3คนเหล่านี้ห้ามแต่งงานและสั่งให้งดอาหารที่พระเจ้าสร้างไว้ให้ผู้ที่เชื่อและรู้จักความจริงรับด้วยการขอบพระคุณ

4Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur:

4เพราะทุกสิ่งที่พระเจ้าสร้างนั้นดี และไม่ควรปฏิเสธสิ่งใดเลยถ้ารับด้วยการขอบพระคุณ

5sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.

5เพราะสิ่งนั้นได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยถ้อยคำของพระเจ้าและการอธิษฐาน

6Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.

6ถ้าคุณชี้แจงเรื่องเหล่านี้แก่พี่น้อง คุณจะเป็นผู้รับใช้ที่ดีของพระคริสต์เยซู โดยมีถ้อยคำแห่งความเชื่อและคำสอนที่ดีที่คุณติดตามมาหล่อเลี้ยงคุณ

7Ineptas autem, et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem.

7แต่จงปฏิเสธนิทานที่ไม่เคารพพระเจ้าและไร้สาระแบบที่หญิงชราเล่ากัน จงฝึกตัวเองให้มีความเคารพพระเจ้า

8Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.

8เพราะการฝึกร่างกายมีประโยชน์อยู่บ้าง แต่ความเคารพพระเจ้ามีประโยชน์ในทุกด้าน เพราะมีพระสัญญาสำหรับชีวิตในปัจจุบันและชีวิตที่จะมาถึง

9Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.

9คำกล่าวนี้เชื่อถือได้และสมควรที่ทุกคนจะยอมรับ

10In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.

10ด้วยเหตุนี้เราจึงตรากตรำและทนคำดูหมิ่น เพราะเราวางใจในพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่ ผู้ช่วยให้รอดของมนุษย์ทุกคน โดยเฉพาะผู้ที่เชื่อ

11Præcipe hæc, et doce.

11จงสั่งและสอนเรื่องเหล่านี้

12Nemo adolescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.

12อย่าให้ใครดูหมิ่นคุณเพราะยังหนุ่ม แต่จงเป็นแบบอย่างแก่ผู้ที่เชื่อ ทั้งในคำพูด การดำเนินชีวิต ความรัก วิญญาณ ความเชื่อ และความบริสุทธิ์

13Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.

13จนกว่าข้าพเจ้าจะมา จงใส่ใจกับการอ่าน การเตือนสอน และการสอน

14Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.

14อย่าละเลยของประทานที่อยู่ในตัวคุณ ซึ่งมอบให้คุณโดยคำพยากรณ์ พร้อมกับการวางมือของบรรดาผู้อาวุโส

15Hæc meditare, in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus.

15จงเอาใจใส่เรื่องเหล่านี้และทุ่มเทตัวเองให้เต็มที่ เพื่อทุกคนจะเห็นความก้าวหน้าของคุณ

16Attende tibi, et doctrinæ: insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.

16จงเอาใจใส่ตัวเองและคำสอนของคุณ จงทำสิ่งเหล่านี้ต่อไป เพราะเมื่อทำเช่นนี้ คุณจะช่วยให้ทั้งตัวเองและคนที่ฟังคุณรอด

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.