Timotheum I 4

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,

1Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам-обольстителям и учениям бесовским,

2in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,

2через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

3prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.

3запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

4Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur:

4Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,

5sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.

5потому что освящается словом Божиим и молитвою.

6Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.

6Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

7Ineptas autem, et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem.

7Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

8Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.

8ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.

9Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.

9Слово сие верно и всякого принятия достойно.

10In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.

10Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.

11Præcipe hæc, et doce.

11Проповедуй сие и учи.

12Nemo adolescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.

12Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

13Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.

13Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

14Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.

14Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

15Hæc meditare, in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus.

15О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

16Attende tibi, et doctrinæ: insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.

16Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.