Timotheum I 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem: juvenes, ut fratres:
1Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів,
2anus, ut matres: juvenculas, ut sorores in omni castitate:
2старих жінок, як матїрок, молодших, як сестер, з усякою чистотою.
3viduas honora, quæ vere viduæ sunt.
3Удовиць шануй, тих що справдї удовицї.
4Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet: discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram Deo.
4Коли ж котора вдовиця дїти або внучата має, нехай вчять ся перше свій дім благочестиво спорядити і віддячувати родителям; се бо добре і любо перед Богом.
5Quæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.
5Тая ж справдї вдовиця, котора одинока, (та) вповає на Бога і пробуває в молитвах і благаннях день і ніч.
6Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.
6Котора ж роскошує, та жива — вмерла.
7Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.
7І се наказуй, щоб непорочні були.
8Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
8Коли ж хто про своїх, а найбільш про домашнїх не промишляє, той відцуравсь віри, і гірший од невірного.
9Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor,
9Удовицю ж вибирати не меньше лїт шестидесяти, таку щоб була одному мужу жінкою,
10in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
10в дїлах добрих сьвідчена, чи дїтей згодувала, чи людей стороннїх приймала, чи сьвятим ноги вмивала, чи бідолашним помагала, чи до всякого дїла доброго щира була.
11Adolescentiores autem viduas devita: cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt:
11Молодих же вдовиць не приймай; бо, розбуявшись проти Христа, схочуть заміж;
12habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt;
12маючи осуд, що першої віри відцурались.
13simul autem et otiosæ discunt circuire domos: non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.
13Ще ж без дїла звикають ходити по домах; не тілько ж без дїла, та й довгоязикі і пронозливі, говорять, чого не годить ся.
14Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.
14Тим хочу, щоб молоді вдовицї йшли заміж, дїтей рожали, домом правили і нїякої причини не давали противному до поговору.
15Jam enim quædam conversæ sunt retro Satanam.
15Вже бо деякі звернули слїдом за сатаною.
16Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia: ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat.
16Коли який вірний або вірна має вдовицї, нехай їм помагає, і нехай не буде тягару для церкви, щоб правдивим удовицям помагати.
17Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur: maxime qui laborant in verbo et doctrina.
17Которі ж пресвитери пильнують добре, нехай удостоять ся двійної чести, найбільше ж ті, що трудять ся в слові і науцї.
18Dicit enim Scriptura: Non alligabis os bovi trituranti. Et: Dignus est operarius mercede sua.
18Глаголе бо писаннє: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї.
19Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.
19На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках.
20Peccantes coram omnibus argue: ut et ceteri timorem habeant.
20Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.
21Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando.
21Заклинаю перед Богом, і Господом Ісус-Христом, і вибраними ангелами, щоб се хоронив без пересуду, нїчого не роблячи по привичцї (пристрастї).
22Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
22Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи.
23Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.
23Вже не пий води, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів.
24Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium: quosdam autem et subsequuntur.
24В инших людей гріхи явні, попереджують на суд, а за иншими йдуть слїдом.
25Similiter et facta bona, manifesta sunt: et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.
25Так само й добрі дїла наперед явні, тай що инше, утаїтись не може.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.