Timoteuj I 5
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1KOE der lokaia kelail on ol laud amen, a panaui i due jam amen, a me pulepul due ri om akan,
1Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів,
2Li laud due in akan, a me pulepul due ri om li akan ni makelekel melel.
2старих жінок, як матїрок, молодших, як сестер, з усякою чистотою.
3Kakaki li odi kan, me li odi melel.
3Удовиць шануй, тих що справдї удовицї.
4A ma li odi na jeri kan mia, de wa en na jeri ko, re pan padakki maj apwali pein ar penainai, o depuk on ar papa o nono, pwe i me mau o kon on Kot.
4Коли ж котора вдовиця дїти або внучата має, нехай вчять ся перше свій дім благочестиво спорядити і віддячувати родителям; се бо добре і любо перед Богом.
5A iet li odi melel amen, me kelep, me kin kaporoporeki Kot, o podidi on nidinid o kapakap akan ni pon o ni ran.
5Тая ж справдї вдовиця, котора одинока, (та) вповає на Бога і пробуває в молитвах і благаннях день і ніч.
6A me kin kapwaiada a inon jued nan i melar ni a memaur.
6Котора ж роскошує, та жива — вмерла.
7Mepukat padapadaki, pwe ren jota karaunepa.
7І се наказуй, щоб непорочні були.
8A ma amen jota kin apwali na kan, a maj toun im a kan, i me kajela pojon, o a jued jan me jopojon amen.
8Коли ж хто про своїх, а найбільш про домашнїх не промишляє, той відцуравсь віри, і гірший од невірного.
9Li odi men pan kileledi, ma a jota pulepul jan jaunpar woneijok o ma a warok en ol ta men.
9Удовицю ж вибирати не меньше лїт шестидесяти, таку щоб була одному мужу жінкою,
10O me kalok mau ki a wiawia mau, o me wiada jeri, o me apwali men kairu, o me widen na en jaraui kan, o me kadek on me kamekame kan, o me kapwaiada jon en wiawia mau karoj.
10в дїлах добрих сьвідчена, чи дїтей згодувала, чи людей стороннїх приймала, чи сьвятим ноги вмивала, чи бідолашним помагала, чи до всякого дїла доброго щира була.
11A der tuki on li odi pulepul akan, pwe irail lao inon wei jan Krijtuj, re men pur on papaud.
11Молодих же вдовиць не приймай; бо, розбуявшись проти Христа, схочуть заміж;
12A irail pan pakadeikada, pwe re muei janer tapin pojon.
12маючи осуд, що першої віри відцурались.
13A re pil ponkake o papan jili im akan, a kaidin ponkaka ta, pwe re pil poupou jili, o pil uja jili en amen a wiawia, o ar lokelokaia me jota mau.
13Ще ж без дїла звикають ходити по домах; не тілько ж без дїла, та й довгоязикі і пронозливі, говорять, чого не годить ся.
14A i men, li odi pulepul en papaud, o naitik, o apwali im ar, o der kare on me jued o, en lalaue.
14Тим хочу, щоб молоді вдовицї йшли заміж, дїтей рожали, домом правили і нїякої причини не давали противному до поговору.
15Pwe akai me wuki wei, wuki on Jatan.
15Вже бо деякі звернули слїдом за сатаною.
16A ma li odi men mi ren ol me pojon amen de ren li me pojon amen, a en pein apapwali i o der katoutoui momodijou, pwen itar on me li odi melel.
16Коли який вірний або вірна має вдовицї, нехай їм помагає, і нехай не буде тягару для церкви, щоб правдивим удовицям помагати.
17Jaunkoa kan me kin dodok mau, pan waunla melel, ir me kin jauaja ni padak o kawewe.
17Которі ж пресвитери пильнують добре, нехай удостоять ся двійної чести, найбільше ж ті, що трудять ся в слові і науцї.
18Pwe kijin likau o majani: Koe der penadi au en kau ol, me tiakedi wan wit. O toun dodok me war on pwain en dodok.
18Глаголе бо писаннє: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї.
19Karaun pan jaunkoa men der kamelele, ma jo jaunkadede riamen de jilimen mia.
19На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках.
20Ir me wia dip, kapun on mon karoj, pwe me tei kan en majakala.
20Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.
21I kakaliki on uk mon Kot Krijtuj Iejuj o tounlan lipilipil akan, koe en wiada mepukat, o jo lipilipil, o jo pwen konekon ren aramaj.
21Заклинаю перед Богом, і Господом Ісус-Христом, і вибраними ангелами, щоб се хоронив без пересуду, нїчого не роблячи по привичцї (пристрастї).
22Der madan pokadan pon amen pa om, o pil der dipane kila dip en amen kai, a pein koe en makelekel.
22Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи.
23Koe der nim pil, a wain kij me kon on kaped om o pweki om jomau pan pak toto.
23Вже не пий води, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів.
24Dip en akai aramaj me janjal ap mau on kadeikada anjau wet, a dip en me tei kan pan janjal eu ran.
24В инших людей гріхи явні, попереджують на суд, а за иншими йдуть слїдом.
25Pil dueta en akai ar wiawia mau me janjal metet, a me tei kan jota kak rirala.
25Так само й добрі дїла наперед явні, тай що инше, утаїтись не може.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.