Timotheum I 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Fidelis sermo: si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat.
1Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.
2Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem,
2Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,
3non vinolentum, non percussorem, sed modestum: non litigiosum, non cupidum, sed
3не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
4suæ domui bene præpositum: filios habentem subditos cum omni castitate.
4своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;
5Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit?
5(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)
6Non neophytum: ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
6не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.
7Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.
7Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.
8Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes:
8Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,
9habentes mysterium fidei in conscientia pura.
9мали тайну віри в чистій совістї.
10Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes.
10І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.
11Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.
11Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.
12Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.
12Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.
13Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu.
13Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.
14Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito:
14Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;
15si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.
15коли ж загаюсь, щоб ти знав, як треба в дому Божому жити, котрий єсть церква Бога живого, стовп і утвердженнє правди.
16Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
16І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.