提摩太前書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。
1Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.
2作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；
2Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,
3不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；
3не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
4好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服。
4своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;
5人若不知道管理自己的家，焉能照管上帝的教會呢？
5(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)
6初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼 所受 的刑罰裏。
6не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.
7監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。
7Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.
8作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；
8Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,
9要存清潔的良心，固守真道的奧祕。
9мали тайну віри в чистій совістї.
10這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。
10І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.
11女執事也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
11Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.
12執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。
12Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.
13因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裏的真道上大有膽量。
13Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.
14我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。
14Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;
15倘若我耽延日久，你也可以知道在上帝的家中當怎樣行。這家就是永生上帝的教會，真理的柱石和根基。
15коли ж загаюсь, щоб ти знав, як треба в дому Божому жити, котрий єсть церква Бога живого, стовп і утвердженнє правди.
16大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。
16І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.