提摩太前书 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1凡在轭下作仆人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得 神的名和道理被人亵渎。
1Которі слуги під ярмом, нехай уважають панів своїх достойними всякої чести, щоб імя Боже не хулилось і наука.
2仆人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他；更要加意服事他；因为得服事之益处的，是信道蒙爱的。 你要以此教训人，劝勉人。
2Хто ж має вірних панів, ті нехай не гордують ними, бо вони брати; а ще більш нехай служять, що вони вірні і любі, приймаючи благодать. Сього навчай і наказуй.
3若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
3Коли ж хто инше вчить і не приступає до здорових словес Господа нашого Ісуса Христа і до науки побожної,
4他是自高自大，一无所知，专好问难，争辩言词，从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑，
4той розгордив ся, нїчого не знаючи, а нездужаючи змаганнями та суперечкою, від чого буває зависть, сварка, поговори, лукаві думки,
5并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。
5пусті розмови людей попсованого розуму, що втеряли правду і думають, що благочестє — надбаннє. Відступай від таких.
6然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
6Велике ж (таки) надбаннє благочестє з самодовольством.
7因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。
7Нїчого бо не внесли ми у сьвіт, то й ясно, що нїчого не можемо винести.
8只要有衣有食，就当知足。
8Маючи ж їжу й одежу, сим довольні будемо.
9但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。
9Котрі ж хочуть забагатїти, впадають у напасть й тенета і в хотїння многі нерозумні і шкодливі, що топлять людей у безодню і погибель.
10贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。
10Корень бо всього лихого сріблолюбство; котрого инші бажаючи, заблудили од віри, і себе прибили многими муками.
11但你这属 神的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。
11Ти ж, чоловіче Божий, від сього втїкай; побивай ся за правдою, благочестєм, вірою, любовю, терпіннєм, тихостю.
12你要为真道打那美好的仗，持定永生。你为此被召，也在许多见证人面前，已经作了那美好的见证。
12Борись доброю боротьбою віри, держись вічнього життя, до котрого й покликано тебе, й визнав єси добре визнаннє перед многими сьвідками.
13我在叫万物生活的 神面前，并在向 本丢·彼拉多 作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你：
13Заповідаю тобі перед Богом, що оживлює все, і Христом Ісусом, що сьвідкував при Понтийському Пилатї добре визнаннє:
14要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
14додержати сю заповідь чистою, без докору, до явлення Господа нашого Ісуса Христа,
15到了日期，那可称颂、独有权能的万王之王、万主之主，
15котре свого часу явить блаженний і єдиний сильний Цар над царями і Пан над панами;
16就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！
16один, що має безсмертє, і живе в сьвітлї неприступному, котрого не бачив нїхто з людей, анї бачити не може; Йому ж честь і держава вічна. Амінь.
17你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的 神。
17Багатим у нинїшнім віцї заказуй не високомудровати, анї вповати на богацтво непевне, а на Бога живого, що дає нам усе щедро на втїху;
18又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人，
18добре робити, багатитись дїлами добрими, охочими на подаваннє бути і подїльчивими,
19为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那真正的生命。
19скарбуючи собі добру основину в будущинї, щоб прийняти життє вічне.
20提摩太 啊，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。
20О Тимотею! хорони переказ, одвертаючись од скверного марнословя і перекорів неправдивого розуму,
21已经有人自称有这学问，就偏离了真道。 愿恩惠 常 与你们同在！
21котрим деякі хвалячись, у вірі погрішили. Благодать з тобою. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.