1 Timoteo 2
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Mi konsilas do, antaŭ ĉio, fari petegojn, preĝojn, propetadojn, dankojn por ĉiuj;
1Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus:
2por reĝoj kaj ĉiuj eminentuloj, por ke ni vivadu trankvile kaj kviete en plena pieco kaj seriozeco.
2pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate:
3Tio estas bona kaj akceptebla antaŭ Dio, nia Savanto,
3hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
4kiu volas, ke ĉiuj homoj estu savitaj kaj venu al la scio de la vero.
4qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
5Ĉar ekzistas unu Dio, kaj unu interulo inter Dio kaj homoj, homo, Kristo Jesuo,
5Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:
6kiu sin donis kiel elaĉetaĵon por ĉiuj, ateston elmontrotan en konvenaj tempoj;
6qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:
7por kio mi estas nomita predikisto kaj apostolo (mi diras la veron, mi ne mensogas), instruisto por la nacianoj en fido kaj vero.
7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
8Mi deziras do, ke la viroj preĝu en ĉiu loko, levante sanktajn manojn, sen kolero kaj disputado.
8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
9Tiel same, ke virinoj sin vestu per decaj vestoj, kun modesteco kaj sobreco; ne kun harplektaĵoj, aŭ oro, aŭ perloj, aŭ multekostaj vestoj;
9Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:
10sed (kio konvenas al virinoj konfesantaj la piecon) per bonfaroj.
10sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
11Virino lernu en kvieteco kun ĉia submetiĝo.
11Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
12Sed mi ne permesas al virino instruadi, nek regi super viro, sed esti en kvieteco.
12Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.
13Ĉar Adam kreiĝis la unua, poste Eva;
13Adam enim primus formatus est: deinde Heva:
14kaj Adam ne trompiĝis; sed la virino, trompite, falis en pekon;
14et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
15sed ŝi saviĝos per la naskado, se ili daŭras en fido kaj amo kaj sanktiĝo kun sobreco.
15Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.