1. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,
1Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.
2за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,
3ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.
4Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,
5Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,
6предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.
7для которого я поставлен проповедником и Апостолом, - истину говорю во Христе, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.
8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.
8Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,
9чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.
10но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.
11Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.
12а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;
13Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;
14и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.
15впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.