1 تیموتاوس 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1پس از همه‌چیز اول، سفارش می‌کنم که صلوات و دعاها و مناجات و شکرها رابرای جمیع مردم به‌جا آورند؛
1Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
2بجهت پادشاهان و جمیع صاحبان منصب تا به آرامی و استراحت و با کمال دینداری و وقار، عمر خود را بسر بریم.
2за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
3زیرا که این نیکو و پسندیده است، در حضورنجات‌دهنده ما خدا
3ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
4که می‌خواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند.
4Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
5زیراخدا واحد است و در میان خدا و انسان یک متوسطی است یعنی انسانی که مسیح عیسی باشد،
5Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
6که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.
6предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
7و برای این، من واعظ و رسول ومعلم امتها در ایمان و راستی مقرر شدم. در مسیح راست می‌گویم و دروغ نی.
7для которого я поставлен проповедником и Апостолом, - истину говорю во Христе, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.
8پس آرزوی این دارم که مردان، دست های مقدس را بدون غیظ و جدال برافراخته، در هر جادعا کنند.
8Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
9و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزین به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا ومروارید و رخت گرانبها؛
9чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
10بلکه چنانکه زنانی رامی شاید که دعوای دینداری می‌کنند به اعمال صالحه.
10но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
11زن با سکوت، به‌کمال اطاعت تعلیم گیرد.
11Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
12و زن را اجازت نمی دهم که تعلیم دهد یابر شوهر مسلط شود بلکه در سکوت بماند.
12а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
13زیرا که آدم اول ساخته شد و بعد حوا.
13Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
14وآدم فریب نخورد بلکه زن فریب خورده، درتقصیر گرفتار شد.
14и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
15اما به زاییدن رستگارخواهد شد، اگر در ایمان و محبت و قدوسیت وتقوا ثابت بمانند.
15впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.