1. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,
1J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,
2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.
2pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.
3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,
3Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur,
4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.
4qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,
5Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme,
6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,
6qui s’est donné lui-même en rançon pour tous. C’est là le témoignage rendu en son propre temps,
7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.
7et pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre, je dis la vérité, je ne mens pas, chargé d’instruire les païens dans la foi et la vérité.
8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.
8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.
9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,
9Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux,
10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.
10mais qu’elles se parent de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.
11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.
11Que la femme écoute l’instruction en silence, avec une entière soumission.
12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.
12Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme; mais elle doit demeurer dans le silence.
13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;
13Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite;
14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;
14et ce n’est pas Adam qui a été séduit, c’est la femme qui, séduite, s’est rendue coupable de transgression.
15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.
15Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.