1. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,
1Kwanza kabisa, basi naomba dua, sala, maombi na sala za shukrani zitolewe kwa Mungu kwa ajili ya watu wote,
2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.
2kwa ajili ya wafalme na wote wenye mamlaka, ili tupate kuishi maisha ya utulivu na amani pamoja na uchaji wa Mungu na mwenendo mwema.
3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,
3Jambo hili ni jema na lampendeza Mungu Mwokozi wetu,
4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.
4ambaye anataka watu wote waokolewe na wapate kuujua ukweli.
5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,
5Maana yuko Mungu mmoja, na pia yuko mmoja anayewapatanisha watu na Mungu, binadamu Kristo Yesu,
6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,
6ambaye alijitoa mwenyewe kuwakomboa watu wote. Huo ulikuwa uthibitisho, wakati ufaao ulipowadia.
7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.
7Kwa sababu hiyo mimi nilitumwa niwe mtume na mwalimu wa watu wa mataifa, niutangaze ujumbe wa imani na ukweli. Nasema ukweli; sisemi uongo!
8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.
8Basi, popote mnapokutana kufanya ibada nataka wanaume wasali, watu waliojitolea kweli na ambao wanaweza kuinua mikono yao wakisali bila hasira wala ubishi.
9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,
9Hali kadhalika, nawataka wanawake wawe wanyofu na wenye busara kuhusu mavazi yao; wavae sawasawa na si kwa urembo wa mitindo ya kusuka nywele, kujipamba kwa dhahabu, lulu au mavazi ya gharama kubwa,
10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.
10bali kwa matendo mema kama iwapasavyo wanawake wamchao Mungu.
11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.
11Wanawake wanapaswa kukaa kimya na kuwa wanyenyekevu wakati wa kujifunza.
12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.
12Mimi simruhusu mwanamke amfundishe au amtawale mwanamume; anapaswa kukaa kimya.
13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;
13Maana Adamu aliumbwa kwanza, halafu Hawa.
14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;
14Na wala si Adamu aliyedanganywa; bali mwanamke ndiye aliyedanganywa, akaivunja sheria ya Mungu.
15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.
15Hata hivyo, mwanamke ataokolewa kwa kupata watoto, kama akidumu katika imani, upendo, utakatifu na unyofu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.