1. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,
1So ermahne ich euch nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen,
2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.
2für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.
3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,
3Denn solches ist gut und angenehm vor Gott, unserm Heiland,
4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.
4welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.
5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,
5Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus,
6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,
6der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde;
7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.
7dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.
8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.
8So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.
9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,
9Desgleichen daß die Weiber in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand,
10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.
10sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.
11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.
11Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.
12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.
12Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.
13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;
13Denn Adam ist am ersten gemacht, darnach Eva.
14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;
14Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.
15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.
15Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.