1 Timoteovi 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Věrnáť jest tato řeč, žádá-li kdo biskupství žeť výborné práce žádá.
1「人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。」这话是可信的。
2Ale musíť biskup býti bez úhony, jedné manželky muž, bedlivý, středmý, vážný, k hostem přívětivý, způsobný k učení.
2作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导；
3Ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec,
3不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财；
4Kterýž by dům svůj dobře spravoval, a dítky své měl v poddanosti se vší šlechetností.
4好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服。
5(Nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev Páně pečovati bude?)
5人若不知道管理自己的家，焉能照管 神的教会呢？
6Ne novák, aby snad nadut jsa, neupadl v potupení ďáblovo.
6初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼 所受 的刑罚里。
7A musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo.
7监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。
8Takž podobně jáhnové musejí býti poctiví, ne dvojího jazyku, ne mnoho vína pijící, ne žádostiví mrzkého zisku,
8作执事的，也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；
9Mající tajemství víry v svědomí čistém.
9要存清洁的良心，固守真道的奥秘。
10A ti také ať jsou nejprv zkušeni, a tak ať přisluhují, jsouce bez úhony.
10这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。
11Též i manželky jejich musejí býti šlechetné, neutrhavé, středmé, ve všem věrné.
11女执事也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。
12Jáhnové buďtež jedné manželky muži, kteříž by své dítky dobře spravovali i své domy.
12执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。
13Nebo kteříž by dobře přisluhovali, dobrého stupně sobě dobudou, a mnohé doufanlivosti u víře, kteráž jest v Kristu Ježíši.
13因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。
14Totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.
14我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。
15Pakliť prodlím, abys věděl, kterak máš v domu Božím chovati se, jenž jest církev Boha živého, sloup a utvrzení pravdy.
15倘若我耽延日久，你也可以知道在 神的家中当怎样行。这家就是永生 神的教会，真理的柱石和根基。
16A v pravdě velikéť jest tajemství zbožnosti, že Bůh zjeven jest v těle, ospravedlněn v Duchu, ukázal se andělům, kázán jest pohanům, uvěřeno jemu na světě, vzhůru přijat jest ve slávu.
16大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！ 就是 神在肉身显现， 被圣灵称义， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.