テモテへの手紙第一 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1「監督者になろうとする人は、良い働きを望んでいる」という言葉は信頼できます。
1「人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。」这话是可信的。
2ですから監督者は、非難されるところがなく、一人の妻の夫であり、節度があり、分別をわきまえ、慎み深く、客をよくもてなし、よく教えることのできる人でなければなりません。
2作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导；
3大酒を飲まず、暴力を振るわず、金銭をむさぼらず、穏やかで、争いを好まず、貪欲であってはなりません。
3不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财；
4自分の家庭をよく治め、子どもたちが十分な品位を保って従っている人でなければなりません。
4好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服。
5自分の家庭を治めることを知らない人が、どうして神の教会を世話できるでしょうか。
5人若不知道管理自己的家，焉能照管 神的教会呢？
6また、信者になったばかりの人であってはなりません。高慢になり、悪魔が受けたのと同じ裁きに陥らないためです。
6初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼 所受 的刑罚里。
7さらに、教会の外の人々からも良い評判を得ていなければなりません。非難され、悪魔のわなに陥らないためです。
7监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。
8奉仕者も同じように、品位があり、二枚舌を使わず、大酒を飲まず、金銭をむさぼらず、
8作执事的，也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；
9清い良心をもって、信仰の奥義を保つ人でなければなりません。
9要存清洁的良心，固守真道的奥秘。
10この人たちも、まず吟味しなさい。そして、非難されるところがなければ、奉仕させなさい。
10这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。
11その妻たちも同じように、品位があり、人を中傷せず、節度があり、すべてのことに忠実でなければなりません。
11女执事也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。
12奉仕者は、一人の妻の夫であり、自分の子どもと家庭をよく治めなければなりません。
12执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。
13よく奉仕した人は、名誉ある立場を得て、キリスト・イエスにある信仰において大きな確信を持つようになるからです。
13因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。
14私は近いうちにあなたのところへ行きたいと望みつつ、これらのことを書いています。
14我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。
15しかし、もし私が遅くなっても、生ける神の教会、すなわち真理の柱であり土台である神の家で、人がどのように振る舞うべきかを、あなたが知るためです。
15倘若我耽延日久，你也可以知道在 神的家中当怎样行。这家就是永生 神的教会，真理的柱石和根基。
16異論の余地なく、敬虔の奥義は偉大です。 神は肉において現され、 霊において義とされ、 御使いたちに見られ、 諸国民の間で宣べ伝えられ、 世界で信じられ、 栄光のうちに上げられた。
16大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！ 就是 神在肉身显现， 被圣灵称义， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.