1. Тимотију 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;
1KOE der lokaia kelail on ol laud amen, a panaui i due jam amen, a me pulepul due ri om akan,
2старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.
2Li laud due in akan, a me pulepul due ri om li akan ni makelekel melel.
3Удовице поштуј, које су праве удовице.
3Kakaki li odi kan, me li odi melel.
4Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
4A ma li odi na jeri kan mia, de wa en na jeri ko, re pan padakki maj apwali pein ar penainai, o depuk on ar papa o nono, pwe i me mau o kon on Kot.
5А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.
5A iet li odi melel amen, me kelep, me kin kaporoporeki Kot, o podidi on nidinid o kapakap akan ni pon o ni ran.
6А која живи у сладостима, жива је умрла.
6A me kin kapwaiada a inon jued nan i melar ni a memaur.
7И ово заповедај, да буду без мане.
7Mepukat padapadaki, pwe ren jota karaunepa.
8Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
8A ma amen jota kin apwali na kan, a maj toun im a kan, i me kajela pojon, o a jued jan me jopojon amen.
9А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;
9Li odi men pan kileledi, ma a jota pulepul jan jaunpar woneijok o ma a warok en ol ta men.
10и која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.
10O me kalok mau ki a wiawia mau, o me wiada jeri, o me apwali men kairu, o me widen na en jaraui kan, o me kadek on me kamekame kan, o me kapwaiada jon en wiawia mau karoj.
11А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,
11A der tuki on li odi pulepul akan, pwe irail lao inon wei jan Krijtuj, re men pur on papaud.
12и имају грех што прву веру одбацише.
12A irail pan pakadeikada, pwe re muei janer tapin pojon.
13А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.
13A re pil ponkake o papan jili im akan, a kaidin ponkaka ta, pwe re pil poupou jili, o pil uja jili en amen a wiawia, o ar lokelokaia me jota mau.
14Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.
14A i men, li odi pulepul en papaud, o naitik, o apwali im ar, o der kare on me jued o, en lalaue.
15Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.
15Pwe akai me wuki wei, wuki on Jatan.
16Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.
16A ma li odi men mi ren ol me pojon amen de ren li me pojon amen, a en pein apapwali i o der katoutoui momodijou, pwen itar on me li odi melel.
17А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.
17Jaunkoa kan me kin dodok mau, pan waunla melel, ir me kin jauaja ni padak o kawewe.
18Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.
18Pwe kijin likau o majani: Koe der penadi au en kau ol, me tiakedi wan wit. O toun dodok me war on pwain en dodok.
19На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.
19Karaun pan jaunkoa men der kamelele, ma jo jaunkadede riamen de jilimen mia.
20А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.
20Ir me wia dip, kapun on mon karoj, pwe me tei kan en majakala.
21Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.
21I kakaliki on uk mon Kot Krijtuj Iejuj o tounlan lipilipil akan, koe en wiada mepukat, o jo lipilipil, o jo pwen konekon ren aramaj.
22Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.
22Der madan pokadan pon amen pa om, o pil der dipane kila dip en amen kai, a pein koe en makelekel.
23Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.
23Koe der nim pil, a wain kij me kon on kaped om o pweki om jomau pan pak toto.
24А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.
24Dip en akai aramaj me janjal ap mau on kadeikada anjau wet, a dip en me tei kan pan janjal eu ran.
25Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.
25Pil dueta en akai ar wiawia mau me janjal metet, a me tei kan jota kak rirala.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.