1 Timóteo 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Não repreenda um homem mais velho, mas exorte-o como a um pai; aos mais jovens, como a irmãos;
1KOE der lokaia kelail on ol laud amen, a panaui i due jam amen, a me pulepul due ri om akan,
2às mulheres mais velhas, como a mães; às mais jovens, como a irmãs, com toda a pureza.
2Li laud due in akan, a me pulepul due ri om li akan ni makelekel melel.
3Honre as viúvas que estão verdadeiramente desamparadas.
3Kakaki li odi kan, me li odi melel.
4Mas, se alguma viúva tem filhos ou netos, que eles aprendam primeiro a demonstrar piedade para com a própria família e a retribuir a seus pais o cuidado que receberam, pois isso é aceitável diante de Deus.
4A ma li odi na jeri kan mia, de wa en na jeri ko, re pan padakki maj apwali pein ar penainai, o depuk on ar papa o nono, pwe i me mau o kon on Kot.
5Ora, aquela que é verdadeiramente viúva e desamparada, tem a sua esperança posta em Deus e persevera em súplicas e orações, noite e dia.
5A iet li odi melel amen, me kelep, me kin kaporoporeki Kot, o podidi on nidinid o kapakap akan ni pon o ni ran.
6Mas aquela que se entrega aos prazeres, mesmo viva, está morta.
6A me kin kapwaiada a inon jued nan i melar ni a memaur.
7Ordene também estas coisas, para que sejam irrepreensíveis.
7Mepukat padapadaki, pwe ren jota karaunepa.
8Mas, se alguém não provê para os seus, e especialmente para os da sua própria casa, negou a fé e é pior do que um incrédulo.
8A ma amen jota kin apwali na kan, a maj toun im a kan, i me kajela pojon, o a jued jan me jopojon amen.
9Nenhuma mulher deve ser inscrita como viúva com menos de sessenta anos de idade, tendo sido esposa de um só marido,
9Li odi men pan kileledi, ma a jota pulepul jan jaunpar woneijok o ma a warok en ol ta men.
10sendo reconhecida por suas boas obras: se criou filhos, se foi hospitaleira com os estrangeiros, se lavou os pés dos santos, se socorreu os aflitos e se dedicou diligentemente a toda boa obra.
10O me kalok mau ki a wiawia mau, o me wiada jeri, o me apwali men kairu, o me widen na en jaraui kan, o me kadek on me kamekame kan, o me kapwaiada jon en wiawia mau karoj.
11Mas recuse as viúvas mais jovens, pois, quando se deixam dominar por desejos que as afastam de Cristo, querem se casar,
11A der tuki on li odi pulepul akan, pwe irail lao inon wei jan Krijtuj, re men pur on papaud.
12trazendo sobre si condenação, porque rejeitaram o seu primeiro compromisso.
12A irail pan pakadeikada, pwe re muei janer tapin pojon.
13Além disso, elas também aprendem a ser ociosas, andando de casa em casa. E não apenas ociosas, mas também fofoqueiras e intrometidas, dizendo coisas que não devem.
13A re pil ponkake o papan jili im akan, a kaidin ponkaka ta, pwe re pil poupou jili, o pil uja jili en amen a wiawia, o ar lokelokaia me jota mau.
14Desejo, portanto, que as viúvas mais jovens se casem, tenham filhos, governem a casa e não deem ao adversário nenhuma ocasião para insultos.
14A i men, li odi pulepul en papaud, o naitik, o apwali im ar, o der kare on me jued o, en lalaue.
15Pois algumas já se desviaram para seguir a Satanás.
15Pwe akai me wuki wei, wuki on Jatan.
16Se algum homem ou mulher que crê tem viúvas na família, que as socorra, e não deixe que a igreja seja sobrecarregada, para que ela possa socorrer as que são verdadeiramente viúvas.
16A ma li odi men mi ren ol me pojon amen de ren li me pojon amen, a en pein apapwali i o der katoutoui momodijou, pwen itar on me li odi melel.
17Os presbíteros que governam bem sejam considerados dignos de dupla honra, especialmente aqueles que trabalham arduamente na palavra e no ensino.
17Jaunkoa kan me kin dodok mau, pan waunla melel, ir me kin jauaja ni padak o kawewe.
18Pois a Escritura diz: “Não amordace o boi quando ele debulha o grão.” E: “O trabalhador é digno do seu salário.”
18Pwe kijin likau o majani: Koe der penadi au en kau ol, me tiakedi wan wit. O toun dodok me war on pwain en dodok.
19Não aceite acusação contra um presbítero, a não ser com o depoimento de duas ou três testemunhas.
19Karaun pan jaunkoa men der kamelele, ma jo jaunkadede riamen de jilimen mia.
20Aqueles que pecarem, repreenda-os à vista de todos, para que os demais também temam.
20Ir me wia dip, kapun on mon karoj, pwe me tei kan en majakala.
21Eu lhe ordeno diante de Deus, do Senhor Jesus Cristo e dos anjos eleitos que observe estas coisas sem preconceito, não fazendo nada por favoritismo.
21I kakaliki on uk mon Kot Krijtuj Iejuj o tounlan lipilipil akan, koe en wiada mepukat, o jo lipilipil, o jo pwen konekon ren aramaj.
22Não imponha as mãos precipitadamente sobre ninguém. Não seja participante dos pecados de outras pessoas. Mantenha-se puro.
22Der madan pokadan pon amen pa om, o pil der dipane kila dip en amen kai, a pein koe en makelekel.
23Não beba mais apenas água, mas use um pouco de vinho por causa do seu estômago e das suas frequentes enfermidades.
23Koe der nim pil, a wain kij me kon on kaped om o pweki om jomau pan pak toto.
24Os pecados de alguns homens são evidentes e chegam ao julgamento antes deles; os de outros só aparecem depois.
24Dip en akai aramaj me janjal ap mau on kadeikada anjau wet, a dip en me tei kan pan janjal eu ran.
25Da mesma forma, há boas obras que são evidentes; e mesmo as que não são não podem permanecer ocultas.
25Pil dueta en akai ar wiawia mau me janjal metet, a me tei kan jota kak rirala.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.