1 Timóteo 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Não repreenda um homem mais velho, mas exorte-o como a um pai; aos mais jovens, como a irmãos;
1年配の男性を厳しく叱ってはなりません。父親に対するように勧め、若い男性には兄弟に対するように、
2às mulheres mais velhas, como a mães; às mais jovens, como a irmãs, com toda a pureza.
2年配の女性には母親に対するように、若い女性には、あらゆる純潔をもって姉妹に対するように接しなさい。
3Honre as viúvas que estão verdadeiramente desamparadas.
3真にやもめである女性を敬いなさい。
4Mas, se alguma viúva tem filhos ou netos, que eles aprendam primeiro a demonstrar piedade para com a própria família e a retribuir a seus pais o cuidado que receberam, pois isso é aceitável diante de Deus.
4しかし、やもめに子どもや孫がいるなら、まず彼らに、自分の家族を大切にし、親に恩を返すことを学ばせなさい。これは神に喜ばれることだからです。
5Ora, aquela que é verdadeiramente viúva e desamparada, tem a sua esperança posta em Deus e persevera em súplicas e orações, noite e dia.
5真にやもめであり身寄りのない女性は、神に望みを置き、夜も昼も願いと祈りを絶やしません。
6Mas aquela que se entrega aos prazeres, mesmo viva, está morta.
6しかし、快楽にふける女性は、生きていても死んでいるのです。
7Ordene também estas coisas, para que sejam irrepreensíveis.
7彼女たちが非難されるところのない者となるよう、これらのことも命じなさい。
8Mas, se alguém não provê para os seus, e especialmente para os da sua própria casa, negou a fé e é pior do que um incrédulo.
8だれであれ、自分の身内、とりわけ自分の家族を養わない人は、信仰を否定したのであり、信じない人よりも悪い者です。
9Nenhuma mulher deve ser inscrita como viúva com menos de sessenta anos de idade, tendo sido esposa de um só marido,
9やもめとして名簿に載せるのは、六十歳以上で、一人の夫の妻であった女性に限りなさい。
10sendo reconhecida por suas boas obras: se criou filhos, se foi hospitaleira com os estrangeiros, se lavou os pés dos santos, se socorreu os aflitos e se dedicou diligentemente a toda boa obra.
10また、良い行いによって認められている人、すなわち子どもを育て、旅人をもてなし、聖徒たちの足を洗い、苦しむ人々を助け、あらゆる良い行いに励んできた人でなければなりません。
11Mas recuse as viúvas mais jovens, pois, quando se deixam dominar por desejos que as afastam de Cristo, querem se casar,
11しかし、若いやもめは名簿に載せないようにしなさい。彼女たちはキリストに背いて情欲に駆られると、結婚したいと望むようになり、
12trazendo sobre si condenação, porque rejeitaram o seu primeiro compromisso.
12最初の誓約を捨てたために、裁きを受けることになるからです。
13Além disso, elas também aprendem a ser ociosas, andando de casa em casa. E não apenas ociosas, mas também fofoqueiras e intrometidas, dizendo coisas que não devem.
13そのうえ、彼女たちは怠け癖がつき、家々を歩き回ります。怠けるだけでなく、うわさ話をし、人のことに口を出し、話すべきでないことまで話します。
14Desejo, portanto, que as viúvas mais jovens se casem, tenham filhos, governem a casa e não deem ao adversário nenhuma ocasião para insultos.
14ですから私は、若いやもめには結婚し、子どもを産み、家庭を治め、敵対する者に悪口を言う機会を少しも与えないでほしいのです。
15Pois algumas já se desviaram para seguir a Satanás.
15すでに何人かは道をそれ、サタンについて行きました。
16Se algum homem ou mulher que crê tem viúvas na família, que as socorra, e não deixe que a igreja seja sobrecarregada, para que ela possa socorrer as que são verdadeiramente viúvas.
16信者である男性または女性の身内にやもめがいるなら、その人が彼女たちを助け、教会に負担をかけてはなりません。そうすれば教会は、真にやもめである女性たちを助けることができます。
17Os presbíteros que governam bem sejam considerados dignos de dupla honra, especialmente aqueles que trabalham arduamente na palavra e no ensino.
17よく治めている長老たちを、格別の敬意を受けるにふさわしい者としなさい。特に、御言葉と教えのために労苦している長老たちはそうです。
18Pois a Escritura diz: “Não amordace o boi quando ele debulha o grão.” E: “O trabalhador é digno do seu salário.”
18聖書は、「脱穀している牛に口籠をはめてはならない」と言い、また、 「働く者が報酬を受けるのは当然である」 と言っています。
19Não aceite acusação contra um presbítero, a não ser com o depoimento de duas ou três testemunhas.
19二人か三人の証人の言葉によるのでなければ、長老に対する訴えを受理してはなりません。
20Aqueles que pecarem, repreenda-os à vista de todos, para que os demais também temam.
20罪を犯している者たちを、すべての人の前で戒めなさい。ほかの人々も恐れを抱くようになるためです。
21Eu lhe ordeno diante de Deus, do Senhor Jesus Cristo e dos anjos eleitos que observe estas coisas sem preconceito, não fazendo nada por favoritismo.
21神と主イエス・キリストと選ばれた御使いたちの前で、私は厳かに命じます。偏見なくこれらのことを守り、何事もえこひいきしてはなりません。
22Não imponha as mãos precipitadamente sobre ninguém. Não seja participante dos pecados de outras pessoas. Mantenha-se puro.
22だれにも性急に手を置いてはなりません。他人の罪に加わってはなりません。自分を清く保ちなさい。
23Não beba mais apenas água, mas use um pouco de vinho por causa do seu estômago e das suas frequentes enfermidades.
23これからは水ばかり飲まず、胃と、たびたび患う病気のために、少量のぶどう酒も飲みなさい。
24Os pecados de alguns homens são evidentes e chegam ao julgamento antes deles; os de outros só aparecem depois.
24ある人々の罪は明白で、本人に先立って裁きの場に現れます。しかし、ほかの人々の罪は後から明らかになります。
25Da mesma forma, há boas obras que são evidentes; e mesmo as que não são não podem permanecer ocultas.
25同じように、良い行いにも明らかなものがあり、そうでないものも隠れたままではいられません。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.