1 Timoteo 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1NO reprendas al anciano, sino exhórtale como á padre: á los más jóvenes, como á hermanos;
1年配の男性を厳しく叱ってはなりません。父親に対するように勧め、若い男性には兄弟に対するように、
2A las ancianas, como á madres; á las jovencitas, como á hermanas, con toda pureza.
2年配の女性には母親に対するように、若い女性には、あらゆる純潔をもって姉妹に対するように接しなさい。
3Honra á las viudas que en verdad son viudas.
3真にやもめである女性を敬いなさい。
4Pero si alguna viuda tuviere hijos, ó nietos, aprendan primero á gobernar su casa piadosamente, y á recompensar á sus padres: porque esto es lo honesto y agradable delante de Dios.
4しかし、やもめに子どもや孫がいるなら、まず彼らに、自分の家族を大切にし、親に恩を返すことを学ばせなさい。これは神に喜ばれることだからです。
5Ahora, la que en verdad es viuda y solitaria, espera en Dios, y es diligente en suplicaciones y oraciones noche y día.
5真にやもめであり身寄りのない女性は、神に望みを置き、夜も昼も願いと祈りを絶やしません。
6Pero la que vive en delicias, viviendo está muerta.
6しかし、快楽にふける女性は、生きていても死んでいるのです。
7Denuncia pues estas cosas, para que sean sin reprensión.
7彼女たちが非難されるところのない者となるよう、これらのことも命じなさい。
8Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, la fe negó, y es peor que un infiel.
8だれであれ、自分の身内、とりわけ自分の家族を養わない人は、信仰を否定したのであり、信じない人よりも悪い者です。
9La viuda sea puesta en clase especial , no menos que de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido.
9やもめとして名簿に載せるのは、六十歳以上で、一人の夫の妻であった女性に限りなさい。
10Que tenga testimonio en buenas obras; si crió hijos; si ha ejercitado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido á los afligidos; si ha seguido toda buena obra.
10また、良い行いによって認められている人、すなわち子どもを育て、旅人をもてなし、聖徒たちの足を洗い、苦しむ人々を助け、あらゆる良い行いに励んできた人でなければなりません。
11Pero viudas más jóvenes no admitas: porque después de hacerse licenciosas contra Cristo, quieren casarse.
11しかし、若いやもめは名簿に載せないようにしなさい。彼女たちはキリストに背いて情欲に駆られると、結婚したいと望むようになり、
12Condenadas ya, por haber falseado la primera fe.
12最初の誓約を捨てたために、裁きを受けることになるからです。
13Y aun también se acostumbran á ser ociosas, á andar de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también parleras y curiosas, hablando lo que no conviene.
13そのうえ、彼女たちは怠け癖がつき、家々を歩き回ります。怠けるだけでなく、うわさ話をし、人のことに口を出し、話すべきでないことまで話します。
14Quiero pues, que las que son jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen la casa; que ninguna ocasión den al adversario para maldecir.
14ですから私は、若いやもめには結婚し、子どもを産み、家庭を治め、敵対する者に悪口を言う機会を少しも与えないでほしいのです。
15Porque ya algunas han vuelto atrás en pos de Satanás.
15すでに何人かは道をそれ、サタンについて行きました。
16Si algún fiel ó alguna fiel tiene viudas, manténgalas, y no sea gravada la iglesia; á fin de que haya lo suficiente para las que de verdad son viudas.
16信者である男性または女性の身内にやもめがいるなら、その人が彼女たちを助け、教会に負担をかけてはなりません。そうすれば教会は、真にやもめである女性たちを助けることができます。
17Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doblada honra; mayormente los que trabajan en predicar y enseñar.
17よく治めている長老たちを、格別の敬意を受けるにふさわしい者としなさい。特に、御言葉と教えのために労苦している長老たちはそうです。
18Porque la Escritura dice: No embozarás al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su jornal.
18聖書は、「脱穀している牛に口籠をはめてはならない」と言い、また、 「働く者が報酬を受けるのは当然である」 と言っています。
19Contra el anciano no recibas acusación sino con dos ó tres testigos.
19二人か三人の証人の言葉によるのでなければ、長老に対する訴えを受理してはなりません。
20A los que pecaren, repréndelos delante de todos, para que los otros también teman.
20罪を犯している者たちを、すべての人の前で戒めなさい。ほかの人々も恐れを抱くようになるためです。
21Te requiero delante de Dios y del Señor Jesucristo, y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin perjuicio de nadie, que nada hagas inclinándote á la una parte.
21神と主イエス・キリストと選ばれた御使いたちの前で、私は厳かに命じます。偏見なくこれらのことを守り、何事もえこひいきしてはなりません。
22No impongas de ligero las manos á ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.
22だれにも性急に手を置いてはなりません。他人の罪に加わってはなりません。自分を清く保ちなさい。
23No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades.
23これからは水ばかり飲まず、胃と、たびたび患う病気のために、少量のぶどう酒も飲みなさい。
24Los pecados de algunos hombres, antes que vengan ellos á juicio, son manifiestos; mas á otros les vienen después.
24ある人々の罪は明白で、本人に先立って裁きの場に現れます。しかし、ほかの人々の罪は後から明らかになります。
25Asimismo las buenas obras antes son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden esconderse.
25同じように、良い行いにも明らかなものがあり、そうでないものも隠れたままではいられません。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.