1 Timoteo 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Fidinda estas la diro: Se iu celas episkopecon, tiu deziras bonan laboron.
1「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。
2Episkopo do devas esti neriproĉebla, edzo de unu edzino, sobra, moderema, ordema, gastama, instruema,
2作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；
3ne vindrinkema, ne batema; sed mildanima, ne disputema, ne monamanto;
3不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；
4reganta bone sian propran domanaron, tenante siajn gefilojn sub regado kun ĉia seriozeco
4好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服。
5(sed se iu ne scias regi sian propran domon, kiel li zorgos pri la eklezio de Dio?);
5人若不知道管理自己的家，焉能照管上帝的教會呢？
6ne novico, por ke li ne ŝvelu per fiereco kaj ne falu en la kondamnon de la diablo.
6初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼 所受 的刑罰裏。
7Krom tio li devas havi bonan ateston de la eksteruloj, por ke li ne falu en riproĉon kaj kaptilon de la diablo.
7監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。
8Tiel same diakonoj devas esti seriozaj, ne duflanke parolantaj, ne tro amantaj vinon, ne avidantaj malhonoran gajnon;
8作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；
9tenantaj la misteron de la fido en pura konscienco.
9要存清潔的良心，固守真道的奧祕。
10Kaj tiuj ankaŭ estu unue provitaj; poste ili servu kiel diakonoj, se ili estos neriproĉeblaj.
10這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。
11Virinoj ankaŭ devas esti seriozaj, ne kalumniantoj, sobraj, fidelaj pri ĉio.
11女執事也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
12La diakonoj estu edzoj de po unu edzino, regantaj bone siajn gefilojn kaj siajn proprajn domojn.
12執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。
13Ĉar tiuj, kiuj bone servadis kiel diakonoj, akiras al si bonan gradon kaj grandan kuraĝon en la fido, kiu estas en Kristo Jesuo.
13因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裏的真道上大有膽量。
14Ĉi tion mi skribas al vi, esperante veni al vi baldaŭ,
14我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。
15sed se mi prokrastos, por ke vi komprenu, kiel oni devas konduti en la domo de Dio, kiu estas la eklezio de la vivanta Dio, la kolono kaj bazo de la vero.
15倘若我耽延日久，你也可以知道在上帝的家中當怎樣行。這家就是永生上帝的教會，真理的柱石和根基。
16Kaj laŭ konsento, granda estas la mistero de pieco: Tiu, kiu elmontriĝis en la karno, praviĝis en la spirito, estis vidita de anĝeloj, pripredikita ĉe la nacioj, prikredita en la mondo, prenita supren en gloro.
16大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.