1 تیموتاوس 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و لیکن روح صریح می‌گوید که در زمان آخر بعضی از ایمان برگشته، به ارواح مضل و تعالیم شیاطین اصغا خواهند نمود،
1Mas o Espírito diz expressamente que, em tempos futuros, alguns se afastarão da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores e a doutrinas de demônios,
2به ریاکاری دروغگویان که ضمایر خود را داغ کرده‌اند؛
2pela hipocrisia de homens que falam mentiras, tendo a própria consciência cauterizada como por um ferro quente,
3که از مزاوجت منع می‌کنند و حکم می‌نمایند به احتراز از خوراک هایی که خدا آفریدبرای مومنین و عارفین حق تا آنها را به شکرگزاری بخورند.
3proibindo o casamento e ordenando que se abstenham de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que creem e conhecem a verdade.
4زیرا که هر مخلوق خدا نیکو است وهیچ‌چیز را رد نباید کرد، اگر به شکرگزاری پذیرند،
4Pois toda criatura de Deus é boa, e nada deve ser rejeitado se for recebido com ações de graças.
5زیرا که از کلام خدا و دعا تقدیس می‌شود.
5Pois é santificado pela palavra de Deus e pela oração.
6اگر این امور را به برادران بسپاری، خادم نیکوی مسیح عیسی خواهی بود، تربیت یافته درکلام ایمان و تعلیم خوب که پیروی آن راکرده‌ای.
6Se você ensinar estas coisas aos irmãos, será um bom servo de Cristo Jesus, nutrido nas palavras da fé e da boa doutrina que você tem seguido.
7لیکن از افسانه های حرام عجوزهااحتراز نما و در دینداری ریاضت بکش.
7Mas rejeite as fábulas profanas e histórias de velhas. Exercite-se na piedade.
8که ریاضت بدنی اندک فایده‌ای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال وآینده را دارد.
8Pois o exercício corporal tem algum valor, mas a piedade é proveitosa em tudo, pois traz a promessa da vida presente e da que está por vir.
9این سخن امین است و لایق قبول تام،
9Esta palavra é fiel e digna de toda aceitação.
10زیراکه برای این زحمت و بی‌احترامی می‌کشیم، زیراامید داریم به خدای زنده که جمیع مردمان علی الخصوص مومنین را نجات‌دهنده است.
10É por isso que trabalhamos e sofremos afrontas: porque colocamos a nossa confiança no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, especialmente dos que creem.
11این امور را حکم و تعلیم فرما.
11Ordene e ensine estas coisas.
12هیچ‌کس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه مومنین را درکلام و سیرت و محبت و ایمان و عصمت، نمونه باش.
12Ninguém despreze a sua juventude; mas seja um exemplo para os que creem, na palavra, no procedimento, no amor, no espírito, na fé e na pureza.
13تا مادامی که نه آیم، خود را به قرائت ونصیحت و تعلیم بسپار.
13Até a minha chegada, dedique-se à leitura, à exortação e ao ensino.
14زنهار از آن کرامتی که در تو است که بوسیله نبوت با نهادن دستهای کشیشان به تو داده شد، بی‌اعتنایی منما.
14Não negligencie o dom que há em você, o qual lhe foi dado por profecia com a imposição das mãos dos presbíteros.
15در این امور تامل نما و در اینها راسخ باش تا ترقی تو برهمه ظاهر شود.
15Seja diligente nestas coisas. Dedique-se inteiramente a elas, para que o seu progresso seja manifesto a todos.
16خویشتن را و تعلیم را احتیاطکن و در این امور قائم باش که هرگاه چنین کنی، خویشتن را و شنوندگان خویش را نیز نجات خواهی داد.
16Preste atenção a si mesmo e ao seu ensino. Persevere nestas coisas, pois, fazendo isso, você salvará tanto a si mesmo quanto aos que o ouvem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.