Epistola Di S. Paolo I A Timoteo 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1CERTA è questa parola: Se alcuno desidera l'ufficio di vescovo, desidera una buona opera.
1「監督者になろうとする人は、良い働きを望んでいる」という言葉は信頼できます。
2Bisogna adunque che il vescovo sia irreprensibile, marito d'una sola moglie, sobrio, vigilante, temperato, onesto, volonteroso albergator de' forestieri, atto ad insegnare;
2ですから監督者は、非難されるところがなく、一人の妻の夫であり、節度があり、分別をわきまえ、慎み深く、客をよくもてなし、よく教えることのできる人でなければなりません。
3non dato al vino, non percotitore, non disonestamente cupido del guadagno; ma benigno, non contenzioso, non avaro.
3大酒を飲まず、暴力を振るわず、金銭をむさぼらず、穏やかで、争いを好まず、貪欲であってはなりません。
4Che governi bene la sua propria famiglia, che tenga i figliuoli in soggezione, con ogni gravità.
4自分の家庭をよく治め、子どもたちが十分な品位を保って従っている人でなければなりません。
5(Ma, se alcuno non sa governar la sua propria famiglia, come avrà egli cura della chiesa di Dio?)
5自分の家庭を治めることを知らない人が、どうして神の教会を世話できるでしょうか。
6Che non sia novizio; acciocchè divenendo gonfio, non cada nel giudicio del diavolo.
6また、信者になったばかりの人であってはなりません。高慢になり、悪魔が受けたのと同じ裁きに陥らないためです。
7Or conviene che egli abbia ancora buona testimonianza da que' di fuori, acciocchè non cada in vituperio, e nel laccio del diavolo.
7さらに、教会の外の人々からも良い評判を得ていなければなりません。非難され、悪魔のわなに陥らないためです。
8Parimente bisogna che i diaconi sieno gravi, non doppi in parole, non dati a molto vino, non disonestamente cupidi del guadagno.
8奉仕者も同じように、品位があり、二枚舌を使わず、大酒を飲まず、金銭をむさぼらず、
9Che ritengano il misterio della fede in pura coscienza.
9清い良心をもって、信仰の奥義を保つ人でなければなりません。
10Or questi ancora sieno prima provati, poi servano, se sono irreprensibili.
10この人たちも、まず吟味しなさい。そして、非難されるところがなければ、奉仕させなさい。
11Simigliantemente sieno le lor mogli gravi, non calunniatrici, sobrie, fedeli in ogni cosa.
11その妻たちも同じように、品位があり、人を中傷せず、節度があり、すべてのことに忠実でなければなりません。
12I diaconi sien mariti d'una sola moglie, governando bene i figliuoli, e le proprie famiglie.
12奉仕者は、一人の妻の夫であり、自分の子どもと家庭をよく治めなければなりません。
13Perciocchè coloro che avranno ben servito si acquistano un buon grado, e gran libertà nella fede, ch' è in Cristo Gesù.
13よく奉仕した人は、名誉ある立場を得て、キリスト・イエスにある信仰において大きな確信を持つようになるからです。
14Io ti scrivo queste cose, sperando di venir tosto a te.
14私は近いうちにあなたのところへ行きたいと望みつつ、これらのことを書いています。
15E se pur tardo, acciocchè tu sappi come si convien conversar nella casa di Dio, che è la chiesa dell'Iddio vivente, colonna e sostegno della verità.
15しかし、もし私が遅くなっても、生ける神の教会、すなわち真理の柱であり土台である神の家で、人がどのように振る舞うべきかを、あなたが知るためです。
16E senza veruna contradizione, grande è il misterio della pietà: Iddio è stato manifestato in carne, è stato giustificato in Ispirito, è apparito agli angeli, è stato predicato a' Gentili, è stato creduto nel mondo, è stato elevato in gloria.
16異論の余地なく、敬虔の奥義は偉大です。 神は肉において現され、 霊において義とされ、 御使いたちに見られ、 諸国民の間で宣べ伝えられ、 世界で信じられ、 栄光のうちに上げられた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.