Timoteo I. 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1HE olelo oiaio keia, ina make make kekahi i ka oihana kahunapule, he hana maikai kana i makemake ai.
1「監督者になろうとする人は、良い働きを望んでいる」という言葉は信頼できます。
2Eia ka pono no ke kahunapule, he hala ole, he kane na ka wahine hookahi, he kiai ia ia iho, he kuoo, he akahai, he hookipa, he akamai hoi i ke ao aku;
2ですから監督者は、非難されるところがなく、一人の妻の夫であり、節度があり、分別をわきまえ、慎み深く、客をよくもてなし、よく教えることのできる人でなければなりません。
3Aole e lilo i ka waina, aole e kipikipi, aole hoi alunu wale; aka, e ahonui, a e hakaka ole, aole hoi makee waiwai;
3大酒を飲まず、暴力を振るわず、金銭をむさぼらず、穏やかで、争いを好まず、貪欲であってはなりません。
4E hoomalu maikai ana i kona hale iho me ka hoolohe pono ia mai e kana mau keiki me ka hanohano.
4自分の家庭をよく治め、子どもたちが十分な品位を保って従っている人でなければなりません。
5No ka mea, ina i ike ole ke kanaka i ka hoomalu ana i kona hale iho, pehea la e hiki ai ia ia ke malama i ka ekalesia o ke Akua?
5自分の家庭を治めることを知らない人が、どうして神の教会を世話できるでしょうか。
6Aole ka mea akahiakahi, o hookiekie ae oia a haule iloko o ka hoohewaia ana o ka diabolo.
6また、信者になったばかりの人であってはなりません。高慢になり、悪魔が受けたのと同じ裁きに陥らないためです。
7E pono hoi e hoaponoia mai ia e ka poe mawaho; o lilo i ka hoahewaia, a hei aku la i ke pahele a ka diabolo.
7さらに、教会の外の人々からも良い評判を得ていなければなりません。非難され、悪魔のわなに陥らないためです。
8Pela hoi na puuku ekalesia, e pono e noho kuoo, aole alelo lua, aole lilo i ka waina nui, aole hoi alunu wale;
8奉仕者も同じように、品位があり、二枚舌を使わず、大酒を飲まず、金銭をむさぼらず、
9E hoopaa ana i ka mea pohihihi o ka manaoio me ka manao maemae.
9清い良心をもって、信仰の奥義を保つ人でなければなりません。
10E hooiaio mua ia hoi lakou nei a ikea ka hala ole; alaila e lawe lakou i ka oihana puuku ekalesia.
10この人たちも、まず吟味しなさい。そして、非難されるところがなければ、奉仕させなさい。
11Pela hoi ka lakou mau wahine, e pono e noho kuoo, me ke aki ole, me ka noho malie, e hoopono ana ma na mea a pau.
11その妻たちも同じように、品位があり、人を中傷せず、節度があり、すべてのことに忠実でなければなりません。
12E pono hoi e lawe pakahi na puuku ekalesia i ka wahine, e hoomalu pono ana hoi i ka lakou mau keiki a me ko lakou mau hale iho.
12奉仕者は、一人の妻の夫であり、自分の子どもと家庭をよく治めなければなりません。
13No ka mea, o ka poe i lawelawe pono i ka oihana puuku, ua loaa ia lakou kekahi pono nui, a me ka wiwo ole ma ka manaoio iloko o Kristo Iesu.
13よく奉仕した人は、名誉ある立場を得て、キリスト・イエスにある信仰において大きな確信を持つようになるからです。
14O keia mau mea ka'u e palapala aku nei ia oe, me ka manao e hele koke aku iou la;
14私は近いうちにあなたのところへ行きたいと望みつつ、これらのことを書いています。
15A i hakalia au, i ike oe i kou pono e hana ai maloko o ka hale o ke Akua, oia ka ekalesia o ke Akua ola, o ke kia a me ke kahua o ka olelo oiaio.
15しかし、もし私が遅くなっても、生ける神の教会、すなわち真理の柱であり土台である神の家で、人がどのように振る舞うべきかを、あなたが知るためです。
16Ua akaka no he mea nui ka mea pohihihi o ka manao i ke Akua: ua hoikeia mai ke Akua ma ke kino, ua hoaponoia mai e ka Uhane, ua ikea mai e na anela, ua haiia ku i ko na aina e, ua manaoio ia ma ke ao nei, a ua hookipaia'ku iluna i ka nani.
16異論の余地なく、敬虔の奥義は偉大です。 神は肉において現され、 霊において義とされ、 御使いたちに見られ、 諸国民の間で宣べ伝えられ、 世界で信じられ、 栄光のうちに上げられた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.